1
00:00:01,235 --> 00:00:04,572
[api berderak]
2
00:00:09,577 --> 00:00:12,112
[pria terengah-engah]
3
00:00:17,251 --> 00:00:21,823
[meringis] [mendengus]
[menekan]
4
00:00:34,736 --> 00:00:36,971
T!
5
00:00:37,137 --> 00:00:38,006
-T!
-[Timmy menjerit]
6
00:00:38,171 --> 00:00:40,008
-T!
-[Timmy menjerit]
7
00:00:40,173 --> 00:00:42,276
-[mendengus]
-[Timmy menjerit]
8
00:00:42,442 --> 00:00:44,846
-[berteriak]
- [Timmy meratap]
9
00:00:47,314 --> 00:00:49,283
[berteriak]
Brenda!
10
00:00:49,449 --> 00:00:51,686
[sirene di kejauhan meraung-raung]
11
00:00:51,853 --> 00:00:54,789
- [Frank tegang]
-[Timmy menjerit]
12
00:00:56,123 --> 00:00:57,157
[berteriak]
13
00:01:22,349 --> 00:01:26,153
[pembukaan gerbang penjara]
14
00:01:32,326 --> 00:01:34,696
-[pria] [melalui radio] [tidak jelas]
15
00:01:36,163 --> 00:01:39,667
-Tad Dowling telah diberikan
akhir pekan kebebasan.
16
00:01:39,834 --> 00:01:42,169
[pel basah tumpah]
-[Manny] cuti?
17
00:01:42,336 --> 00:01:44,404
-[Larue] Politisi hedonistik
dan kebaikan mereka,
18
00:01:44,572 --> 00:01:45,673
dan pendekatan yang lebih lembut...
19
00:01:45,840 --> 00:01:47,875
-Dowling! Ambil data pribadi Anda
dan berubah.
20
00:01:48,042 --> 00:01:49,343
Anda sudah diproses.
21
00:01:49,510 --> 00:01:52,145
-Aku keluar sekarang?
Siapa-- Kenapa?
22
00:01:52,312 --> 00:01:54,649
-Dewan penjara memberi Anda
tiket masuk aula 48 jam.
23
00:01:54,816 --> 00:01:56,517
Sesuatu tentang konsisten
perilaku yang baik.
24
00:01:58,853 --> 00:02:00,354
-[Manny] Aku akan menyiapkannya
untuk rilis jam 8 pagi.
25
00:02:00,521 --> 00:02:04,692
-Negara memberi orang ini sayap
dan menurutku dia terbang malam ini.
26
00:02:04,859 --> 00:02:07,427
-Tinggalkan!
27
00:02:07,595 --> 00:02:08,863
[gerbang penjara berdentang]
28
00:02:09,030 --> 00:02:11,365
-[Clark] Dia selalu
memperhatikanmu, dengar?
29
00:02:11,532 --> 00:02:13,266
Bahkan di luar.
30
00:02:17,071 --> 00:02:18,940
Simpan itu untuk dirimu sendiri.
31
00:02:20,742 --> 00:02:23,343
-Dowling!
Ayo gerakkan pantatmu!
32
00:02:25,379 --> 00:02:27,548
-[pria] [atas PA]
[tidak jelas]
33
00:02:27,715 --> 00:02:33,387
[gedung musik yang menegangkan]
34
00:02:38,258 --> 00:02:40,427
-[tahanan berteriak]
35
00:02:40,595 --> 00:02:43,798
[obrolan tidak jelas dari narapidana]
36
00:02:49,269 --> 00:02:52,472
[gedung musik yang menegangkan]
37
00:02:55,475 --> 00:02:56,911
-[Lemah lembut] Tad...
38
00:02:58,913 --> 00:03:01,949
-Doakan dia kembali
kosong dari dosa baru.
39
00:03:04,085 --> 00:03:06,453
-[pria] [atas PA] [tidak jelas]
40
00:03:08,321 --> 00:03:10,124
[musik dramatis]
[guntur bergemuruh]
41
00:03:10,290 --> 00:03:14,562
-[Manny] Dowling itu 48 jam
cuti, bukan 49.
42
00:03:14,729 --> 00:03:16,229
Jangan paksa kami datang
mencarimu.
43
00:03:16,396 --> 00:03:18,132
-[Tad] Aku tidak akan melakukannya.
44
00:03:18,298 --> 00:03:20,635
[di atas PA] Halaman dua,
pos pemeriksaan [tidak jelas]
45
00:03:20,802 --> 00:03:21,803
-[pria] [melalui radio]
[tidak jelas]
46
00:03:21,969 --> 00:03:23,336
[musik dramatis]
47
00:03:23,504 --> 00:03:24,739
[guntur bergemuruh]
48
00:03:26,239 --> 00:03:27,141
-[Manny]
Buka gerbangnya!
49
00:03:27,307 --> 00:03:29,777
[pembukaan gerbang penjara]
50
00:03:34,849 --> 00:03:36,651
-Dimana tumpanganku?
51
00:03:36,818 --> 00:03:39,520
-Jalan masuk berantakan.
Harus melakukannya di jalan.
52
00:03:39,687 --> 00:03:41,622
Taksi sudah menunggu.
Ayo pergi.
53
00:03:42,690 --> 00:03:46,194
[musik dramatis]
54
00:03:46,359 --> 00:03:47,595
- [Lemah lembut terisak-isak]
55
00:03:48,963 --> 00:03:50,263
-[pria] [atas PA]
Lampu padam.
56
00:03:50,430 --> 00:03:52,265
-[Meeks terisak-isak] Anak-anakku...
[nafas gemetar]
57
00:03:53,467 --> 00:03:55,970
[Lemah lembut terisak-isak]
[mendengus]
58
00:03:56,137 --> 00:04:00,440
[Lemah lembut terisak-isak]
59
00:04:15,890 --> 00:04:18,325
-Kami tidak memerlukannya
akhir pekan, Pengawas.
60
00:04:18,492 --> 00:04:20,628
Aku tahu bukan ini yang terjadi
kamu ingin mendengar,
61
00:04:20,795 --> 00:04:22,295
namun kepatuhannya gagal.
62
00:04:22,462 --> 00:04:23,731
Jika fasilitas
telah dipertahankan,
63
00:04:23,898 --> 00:04:25,332
negara tidak akan seperti itu
mematikanmu.
64
00:04:25,499 --> 00:04:26,701
-Dengan semua pemotongan anggaran
kami telah berurusan dengan
65
00:04:26,868 --> 00:04:28,035
dua tahun terakhir,
saya bisa--
66
00:04:28,202 --> 00:04:29,302
-Dengan segala hormat,
sipir,
67
00:04:29,469 --> 00:04:30,838
Anda sudah memiliki 22 kode kesehatan
pelanggaran,
68
00:04:31,005 --> 00:04:31,873
mendapat 13 penyimpangan izin--
69
00:04:32,039 --> 00:04:33,741
-Alan...
70
00:04:33,908 --> 00:04:35,243
Pengawas mempunyai salinannya
dari laporan tersebut.
71
00:04:37,145 --> 00:04:38,179
-[menghela napas dalam-dalam]
72
00:04:38,345 --> 00:04:40,347
[tombol bergemerincing]
73
00:04:47,155 --> 00:04:48,856
[langkah kaki surut]
74
00:04:49,023 --> 00:04:50,024
[Frank menghela nafas]
75
00:04:50,191 --> 00:04:51,025
-[Alan]
Antara Dade dan Marion,
76
00:04:51,192 --> 00:04:52,392
semua narapidana dilindungi.
77
00:04:52,560 --> 00:04:54,829
Bus transportasi,
mereka dikurung pada hari Minggu,
78
00:04:54,996 --> 00:04:57,231
dan saya bahkan menemukan beberapa pekerjaan baru
untuk beberapa staf di Hardee.
79
00:04:58,431 --> 00:04:59,534
-Kerja bagus, Alan.
80
00:04:59,700 --> 00:05:00,735
-Terima kasih.
81
00:05:00,902 --> 00:05:02,203
[Frank tertawa]
82
00:05:02,369 --> 00:05:04,304
-Hei, dok.
83
00:05:06,774 --> 00:05:07,942
Apa statusnya di sana?
84
00:05:08,109 --> 00:05:09,544
-Semua pelanggar berulang:
85
00:05:09,710 --> 00:05:12,146
flu, infeksi,
segala macam cedera.
86
00:05:14,615 --> 00:05:17,384
-Aku akan menyimpan ini.
Sampai jumpa di depan.
87
00:05:17,552 --> 00:05:18,953
-Bagaimana kabarnya?
88
00:05:19,120 --> 00:05:21,022
-Besar.
89
00:05:21,189 --> 00:05:23,024
Saya sangat terkesan
dengan caramu membantunya.
90
00:05:23,191 --> 00:05:25,893
-Itu semua dia.
Dia melakukannya.
91
00:05:26,060 --> 00:05:28,863
-Tentu. Itu berarti tiga penutupan
kuartal ini.
92
00:05:29,030 --> 00:05:30,698
Apakah Anda mencoba mengatur
semacam rekor?
93
00:05:30,865 --> 00:05:33,301
-[terkekeh] Aku ragu
Guinness akan memperhatikannya.
94
00:05:33,466 --> 00:05:34,802
-Kamu membuatnya terlihat sederhana.
95
00:05:34,969 --> 00:05:37,772
-Ah. Anda telah melakukan lebih dari beberapa
dari ini sendiri.
96
00:05:37,939 --> 00:05:39,439
-Tidak sulit melakukannya dengan benar
mendiagnosis pasien
97
00:05:39,607 --> 00:05:41,309
ketika kamu peduli.
98
00:05:41,474 --> 00:05:42,877
Sistem sedang mengalami kejutan besar.
99
00:05:43,044 --> 00:05:44,612
Ini tentang AIDS
meledak.
100
00:05:44,779 --> 00:05:46,113
[gerbang penjara digedor]
101
00:05:46,280 --> 00:05:48,916
-[Allie] Apakah kamu ingat
pekerjaan itu di Troy?
102
00:05:49,083 --> 00:05:53,087
Kami minum dan tertawa
sepanjang malam di bar selam itu.
103
00:05:53,254 --> 00:05:55,488
Band yang mengerikan itu.
104
00:05:55,656 --> 00:05:57,992
Dan wanita yang lebih tua itu
yang mempunyai suara luar biasa.
105
00:05:58,159 --> 00:06:01,262
-Aku memberinya 50 dolar. [tertawa]
106
00:06:05,066 --> 00:06:07,768
-Aku ingin melihatmu lebih banyak.
107
00:06:07,935 --> 00:06:10,137
Tidak hanya saat kita sedang bekerja
pekerjaan yang sama.
108
00:06:19,146 --> 00:06:20,281
[film yang lebih ringan]
109
00:06:28,589 --> 00:06:29,790
[dengan lembut] Tidak.
110
00:06:32,026 --> 00:06:34,195
-[terkekeh] Pertama kamu
berhenti minum.
111
00:06:34,362 --> 00:06:36,297
Sekarang kamu tidak merokok?
112
00:06:36,463 --> 00:06:38,132
-Aku mencoba mengambilnya
lebih menjaga diriku sendiri.
113
00:06:38,299 --> 00:06:39,667
Anda harus mencobanya.
114
00:06:42,803 --> 00:06:44,872
[musik lembut]
115
00:06:45,039 --> 00:06:47,675
Aku mengkhawatirkanmu.
116
00:06:47,842 --> 00:06:49,543
-Jangan.
[mengepulkan asap]
117
00:06:51,312 --> 00:06:52,613
-Frank...
118
00:06:54,382 --> 00:06:56,284
Saya dapat membantu Anda jika Anda mengizinkan saya.
119
00:06:57,718 --> 00:06:59,153
-Tolong berhenti.
120
00:07:01,188 --> 00:07:03,524
[pintu berderit terbuka]
121
00:07:03,691 --> 00:07:04,659
-[Allie] Kamu tidur denganku
122
00:07:04,825 --> 00:07:06,193
dan kemudian kamu
dorong saja aku menjauh.
123
00:07:08,195 --> 00:07:09,864
-[Frank] Penyembuhan membutuhkan waktu.
124
00:07:10,031 --> 00:07:11,332
Bukankah itu yang kamu katakan?
125
00:07:11,498 --> 00:07:12,600
[kicau jangkrik]
126
00:07:15,069 --> 00:07:17,004
-[Allie] Sudah dua tahun,
127
00:07:18,172 --> 00:07:19,907
kamu tidak bisa meminumnya habis.
128
00:07:20,074 --> 00:07:22,576
-[Frank] [mengerang]
Aku bangun pagi-pagi sekali.
129
00:07:24,679 --> 00:07:26,180
[kicau jangkrik]
130
00:07:27,982 --> 00:07:28,883
[sirene di kejauhan meraung-raung]
131
00:07:29,050 --> 00:07:29,884
BIRO KOREKSI
132
00:07:30,051 --> 00:07:31,319
[mobil membunyikan klakson]
133
00:07:32,687 --> 00:07:33,654
[obrolan ceria]
134
00:07:34,989 --> 00:07:36,090
[telepon berdering]
135
00:07:39,560 --> 00:07:40,561
[staf tertawa]
136
00:07:40,728 --> 00:07:41,762
-[Patrick] Selamat, selamat.
137
00:07:45,333 --> 00:07:47,401
[mengetuk pintu]
138
00:07:47,568 --> 00:07:49,036
-Pat. Ayo masuk.
139
00:07:49,203 --> 00:07:50,604
Aku baru saja menyelesaikannya
file White Oak.
140
00:07:50,771 --> 00:07:53,007
-[Patrick] Frank,
sedang ada pesta.
141
00:07:53,174 --> 00:07:54,375
-Mm-hmm.
Saya bisa mendengarnya.
142
00:07:54,542 --> 00:07:55,776
[staf tertawa]
143
00:07:55,943 --> 00:07:57,912
-Dengan semua slip merah muda,
Saya sudah memikirkan tim
144
00:07:58,079 --> 00:08:00,448
bisa menggunakan sedikit Natal
[mengetuk meja] bersorak.
145
00:08:00,614 --> 00:08:02,249
[mesin tik berbunyi]
[telepon berdering]
146
00:08:02,416 --> 00:08:05,453
-Siapa yang akan bersorak
semua orang yang baru saja dipecat?
147
00:08:05,619 --> 00:08:08,522
-Kamu adalah orang biasa
Sinterklas, Frank.
148
00:08:08,689 --> 00:08:11,359
Lebih sedikit penjara
berarti lebih sedikit pekerjaan untuk semua.
149
00:08:11,525 --> 00:08:13,694
Tapi tidak untukmu,
Anda banyak diminati.
150
00:08:15,229 --> 00:08:16,697
-Apa itu?
151
00:08:17,865 --> 00:08:19,900
-Hadiah gajah putihmu.
152
00:08:20,067 --> 00:08:22,470
-Punggung Bukit Seneca.
153
00:08:22,636 --> 00:08:24,305
Tempatnya sudah tua,
tapi aku dengar itu--
154
00:08:24,472 --> 00:08:25,940
itu dijalankan seperti jam tangan Swiss.
155
00:08:26,107 --> 00:08:27,441
Apa masalahnya?
156
00:08:27,608 --> 00:08:31,078
-Seorang narapidana melarikan diri
di bawah program cuti baru.
157
00:08:31,245 --> 00:08:34,615
Bajingan itu baru saja memutuskan
untuk tidak kembali.
158
00:08:34,782 --> 00:08:37,251
Beau LaRue telah membuktikan dirinya
untuk menjadi sipir yang hebat,
159
00:08:37,418 --> 00:08:38,786
tangguh seperti paku.
160
00:08:40,654 --> 00:08:42,390
[suara teredam] Tapi miliknya
penjara semakin tua,
161
00:08:42,556 --> 00:08:44,792
terisolasi di luar sana.
162
00:08:44,959 --> 00:08:47,261
-[pria] [berbisik]
Biar kutunjukkan padamu.
163
00:08:47,428 --> 00:08:48,562
[catu daya berbunyi]
164
00:08:50,264 --> 00:08:51,565
-[Patrick] Pertama kali
mereka datang untuk ditinjau,
165
00:08:51,732 --> 00:08:53,567
dan sekarang kami telah menerimanya
serangkaian keluhan
166
00:08:53,734 --> 00:08:56,404
dari narapidana
dan bahkan beberapa staf.
167
00:08:56,570 --> 00:08:59,340
Kami membutuhkanmu di bawah sana
untuk penilaian cepat.
168
00:08:59,508 --> 00:09:01,108
Lihat apakah ini merupakan insiden tersendiri
169
00:09:01,275 --> 00:09:02,910
atau mungkin ada
masalah yang lebih besar.
170
00:09:06,147 --> 00:09:07,481
-[Frank] Kamu tahu,
171
00:09:09,250 --> 00:09:10,651
berikan pada Alan.
172
00:09:11,752 --> 00:09:12,987
Dia siap.
173
00:09:13,154 --> 00:09:15,089
Anak itu harus bangkit
basah lebih cepat daripada nanti.
174
00:09:17,191 --> 00:09:18,492
-[Patrick] Oke.
175
00:09:20,127 --> 00:09:22,096
Mari kita lihat apakah anak itu bisa berenang.
176
00:09:24,131 --> 00:09:25,766
[telepon berdering]
177
00:09:31,205 --> 00:09:32,840
[pembukaan laci]
178
00:09:33,007 --> 00:09:35,142
[botol pil bergetar]
179
00:09:35,309 --> 00:09:39,380
[musik melankolis]
180
00:09:48,656 --> 00:09:51,826
-[Timmy terkikik]
Ayah, lihat!
181
00:09:51,992 --> 00:09:53,494
[mengetuk pintu]
182
00:09:53,661 --> 00:09:56,397
-Ingin berbicara denganmu
tentang Punggung Bukit Seneca.
183
00:09:57,731 --> 00:10:00,502
-Harus cantik
terus terang.
184
00:10:00,668 --> 00:10:02,436
Ini adalah hal pertama yang bagus
untukmu.
185
00:10:04,905 --> 00:10:06,874
-Terima kasih, Frank.
186
00:10:07,041 --> 00:10:08,409
Aku tidak akan mengecewakanmu.
187
00:10:10,411 --> 00:10:11,912
-Aku tahu kamu tidak akan melakukannya.
188
00:10:13,814 --> 00:10:16,016
-Sekarang, kamu bisa meneleponku
jika kamu butuh sesuatu, oke?
189
00:10:17,852 --> 00:10:19,019
-Terima kasih lagi.
190
00:10:26,494 --> 00:10:27,862
[kicau burung]
191
00:10:28,028 --> 00:10:31,031
[musik sedih]
192
00:10:40,542 --> 00:10:42,910
[musik sedih]
193
00:11:04,031 --> 00:11:06,400
-[pria] [melalui radio]
[tidak jelas]
194
00:11:06,568 --> 00:11:08,235
[sirene penjara berbunyi]
195
00:11:10,704 --> 00:11:12,641
-Alan Murphy,
Biro Pemasyarakatan.
196
00:11:12,806 --> 00:11:15,544
-Kapten Dale Aarons,
kepala operasi.
197
00:11:15,709 --> 00:11:17,478
Ini Letnan
Hector Ramos
198
00:11:17,646 --> 00:11:19,280
asisten Pengawas.
199
00:11:21,148 --> 00:11:23,250
Apakah Anda sudah puas
di motel?
200
00:11:23,417 --> 00:11:25,554
-Menetap sekitar tahun 1965.
201
00:11:26,820 --> 00:11:28,590
-Kami memiliki banyak pengunjung
kembali pada masa kejayaannya.
202
00:11:28,756 --> 00:11:30,592
Tempat ditutup pada tahun '79.
Kami mengambil alihnya.
203
00:11:30,758 --> 00:11:32,126
-Ya, kami tidak menggunakannya
itu lagi,
204
00:11:32,293 --> 00:11:33,662
tapi jaraknya hanya sepelemparan batu.
205
00:11:33,827 --> 00:11:35,564
-Kunci dan kunci besi?
206
00:11:35,729 --> 00:11:37,131
Anda tahu hukum negara bagian
mengamanatkan peningkatan
207
00:11:37,298 --> 00:11:38,332
menjadi elektromekanis.
208
00:11:38,499 --> 00:11:40,569
Apa ini,
Pulau Robben?
209
00:11:40,734 --> 00:11:43,070
-Tidak, kamu tidak akan menemukannya
Nelson Mandela di sini.
210
00:11:43,237 --> 00:11:45,239
Sipir diperbarui
lampu dan kamera.
211
00:11:45,406 --> 00:11:48,842
Tidak banyak lagi,
itu yang dia inginkan.
212
00:11:49,009 --> 00:11:50,144
Haruskah kita masuk?
213
00:11:50,311 --> 00:11:51,646
-Ya.
214
00:11:51,812 --> 00:11:54,649
[musik string yang tidak nyaman]
215
00:12:03,658 --> 00:12:05,092
[obrolan latar belakang]
216
00:12:06,260 --> 00:12:07,328
-[pria] [melalui radio] [tidak jelas]
217
00:12:12,433 --> 00:12:15,769
[musik dramatis]
218
00:12:21,875 --> 00:12:23,545
[telepon bergetar]
219
00:12:30,150 --> 00:12:31,252
-[pesan suara] Anda telah menghubungi
Frank Morley
220
00:12:31,418 --> 00:12:32,886
dengan Biro Pemasyarakatan.
Tinggalkan pesan.
221
00:12:33,053 --> 00:12:34,488
-Hei, Frank, ini Alan.
222
00:12:34,656 --> 00:12:36,323
Saya sedang mengerjakannya
protokol Seneca Ridge
223
00:12:36,490 --> 00:12:39,026
Aku belum sampai ke mana pun
pada narapidana yang hilang,
224
00:12:39,193 --> 00:12:41,630
tapi menurutku dia mungkin saja
terhubung ke eksekusi
225
00:12:41,795 --> 00:12:43,330
yang terjadi di sini pada tahun '78.
226
00:12:43,497 --> 00:12:45,966
Hubungi saya kembali bila Anda bisa.
227
00:12:46,133 --> 00:12:47,535
[penerima telepon berbunyi]
228
00:12:47,702 --> 00:12:50,037
[musik menegangkan]
229
00:12:50,204 --> 00:12:51,472
[pembilasan toilet]
230
00:12:52,873 --> 00:12:54,643
[bernapas berat]
231
00:12:55,876 --> 00:12:58,012
[keran berjalan]
232
00:13:02,182 --> 00:13:04,385
[ban berderak di atas kerikil]
233
00:13:05,587 --> 00:13:07,087
[pintu terbuka]
234
00:13:07,254 --> 00:13:10,090
[musik yang menjulang]
235
00:13:22,604 --> 00:13:23,672
[penutup pintu]
236
00:13:27,174 --> 00:13:28,375
[bernapas berat]
237
00:13:35,517 --> 00:13:38,118
[bernapas berat]
Persetan.
238
00:13:40,120 --> 00:13:42,691
[putaran telepon berputar]
239
00:13:44,693 --> 00:13:47,061
[telepon bergetar]
240
00:13:47,227 --> 00:13:48,697
– [Terus terang]
Anda telah sampai di keluarga Morley.
241
00:13:48,862 --> 00:13:50,064
Tinggalkan pesan saat bunyi bip,
dan kami akan segera menghubungi Anda kembali.
242
00:13:50,230 --> 00:13:51,198
[garis berbunyi bip]
243
00:13:51,365 --> 00:13:52,900
-Frank, aku minta maaf
untuk mengganggumu di rumah.
244
00:13:53,067 --> 00:13:54,435
Aku sudah gila.
245
00:13:54,602 --> 00:13:56,270
Eksekusi itu di tahun '78,
246
00:13:56,437 --> 00:13:58,305
kita harus melihatnya
pada seorang pria bernama Dustin Reeves.
247
00:13:58,472 --> 00:14:00,941
Sesuatu yang buruk terjadi di sini.
248
00:14:01,108 --> 00:14:03,477
Sepertinya banyak sekali
hal buruk terjadi di sini,
249
00:14:03,645 --> 00:14:05,547
dan ini berantakan,
dan aku membutuhkanmu...
250
00:14:05,714 --> 00:14:06,648
[garis berbunyi bip]
251
00:14:06,815 --> 00:14:08,215
-[melalui telepon]
Pesan suara penuh.
252
00:14:08,382 --> 00:14:09,584
-Bantuan.
253
00:14:09,751 --> 00:14:10,884
[penerima telepon berbunyi]
254
00:14:11,985 --> 00:14:16,390
- [Lemah lembut terisak-isak]
[bergumam]
255
00:14:16,558 --> 00:14:18,926
-[narapidana 1] Tidurlah.
256
00:14:19,093 --> 00:14:20,461
-[berbisik]
Hei, tutup mulutmu.
257
00:14:20,628 --> 00:14:21,962
-[Lemah lembut] Aku tidak mau mendengarnya
mereka lagi.
258
00:14:22,129 --> 00:14:23,565
-Aku tidak main-main, kawan.
Tutup mulutmu.
259
00:14:23,732 --> 00:14:25,466
-[narapidana 2] Ayo, kawan!
-[terisak] Hentikan!
260
00:14:25,633 --> 00:14:26,500
-[berbisik] Satu malam lagi,
kawan?
261
00:14:26,668 --> 00:14:27,769
Oke.
262
00:14:27,935 --> 00:14:29,069
-[narapidana 3] Tutup mulutmu,
Lemah lembut.
263
00:14:29,069 --> 00:14:30,505
-[teman satu selnya] Sumpah demi Tuhan,
jika harus naik ke sini...
264
00:14:30,672 --> 00:14:32,439
-[menangis]
[bergumam] Hentikan.
265
00:14:32,607 --> 00:14:33,675
-[teman satu selnya] Itu saja,
bajingan.
266
00:14:33,842 --> 00:14:35,175
aku akan mengalahkannya
omong kosong itu darimu.
267
00:14:35,342 --> 00:14:36,243
-[narapidana 4] [berteriak]
Itu dia, Meeks!
268
00:14:36,410 --> 00:14:38,979
-Tolong.
-[teman satu selnya] Apa-apaan ini?
269
00:14:39,146 --> 00:14:40,247
-Tolong, hentikan.
270
00:14:40,414 --> 00:14:42,182
-[teman satu selnya] Lemah lembut,
apa yang kamu lakukan?!
271
00:14:42,349 --> 00:14:43,518
-[narapidana 5] Ayo!
[tidak jelas]
272
00:14:43,685 --> 00:14:46,086
-[berteriak] Penjaga!
Dia berdarah!
273
00:14:46,253 --> 00:14:47,421
Seseorang tolong!
Aku butuh penjaga!
274
00:14:47,589 --> 00:14:48,823
Membantu!
275
00:14:50,924 --> 00:14:52,192
[air mengalir]
276
00:14:52,359 --> 00:14:55,095
[radio memutar musik]
277
00:14:56,964 --> 00:14:58,633
[pencarian panggilan radio]
278
00:14:58,800 --> 00:15:01,636
[memetik gitar]
279
00:15:04,104 --> 00:15:05,540
– [Alan menghela nafas]
280
00:15:08,710 --> 00:15:11,646
[memetik gitar]
281
00:15:21,455 --> 00:15:24,057
[gemuruh rendah]
282
00:15:28,863 --> 00:15:30,330
[percikan air]
283
00:15:30,497 --> 00:15:32,299
[Alan kejang]
284
00:15:40,875 --> 00:15:41,743
[kicau jangkrik]
285
00:15:41,910 --> 00:15:43,310
LOWONGAN MOTEL RIDGE
286
00:15:52,587 --> 00:15:53,555
-[wanita] [tidak jelas] sepuluh
menit keluar.
287
00:15:57,057 --> 00:15:58,760
Mengangkut [tidak jelas]
288
00:16:05,165 --> 00:16:06,901
-[pria] [tidak jelas]
289
00:16:08,837 --> 00:16:10,772
-Aku sangat menyesal mengenai hal ini,
jujur.
290
00:16:12,439 --> 00:16:14,609
-Dia meninggalkanku dengan cantik
pesan panik.
291
00:16:14,776 --> 00:16:16,511
-Tunggu sampai kamu melihat ke dalam.
292
00:16:21,448 --> 00:16:23,250
-Beri aku waktu sebentar?
-Tentu.
293
00:16:25,720 --> 00:16:28,623
[musik suram]
294
00:16:35,930 --> 00:16:37,264
[rana kamera berbunyi klik]
295
00:16:37,431 --> 00:16:39,466
-[pria] [tidak jelas]
296
00:16:39,634 --> 00:16:41,068
-Beri kami kamar, teman-teman?
297
00:16:45,472 --> 00:16:48,442
[musik suram]
298
00:16:48,610 --> 00:16:50,410
-Nah, ada apa ini?
299
00:16:50,578 --> 00:16:52,412
-Alan mengalami minggu yang sibuk.
300
00:16:59,921 --> 00:17:02,790
[musik suram]
301
00:17:04,559 --> 00:17:06,159
-[pria] [tidak jelas]
302
00:17:24,946 --> 00:17:28,081
[musik suram]
303
00:17:28,248 --> 00:17:30,350
-Kamu yakin kamu mau
untuk mengambil ini?
304
00:17:30,518 --> 00:17:31,819
Biro sedang down
untuk liburan.
305
00:17:31,986 --> 00:17:33,153
Anda akan sendirian.
306
00:17:33,320 --> 00:17:35,757
-TIDAK. Saya bersedia.
307
00:17:38,026 --> 00:17:39,627
Memiliki keluarga
sudah diberitahu?
308
00:17:39,794 --> 00:17:40,628
[pintu terbuka]
309
00:17:40,795 --> 00:17:41,963
aku akan melakukannya.
310
00:17:42,129 --> 00:17:43,330
-[Sheriff Bordeaux]
Siapa kalian berdua?
311
00:17:45,800 --> 00:17:47,334
Anda berdiri di tengah
tempat kejadian perkaraku.
312
00:17:47,502 --> 00:17:49,303
-[Patrick] Kami dari
Biro Pemasyarakatan.
313
00:17:49,469 --> 00:17:50,605
Dia adalah salah satu dari kita.
314
00:17:50,772 --> 00:17:54,207
-Oh.
Ini sungguh berantakan.
315
00:17:55,677 --> 00:17:57,444
Sepertinya temanmu
benar-benar kehilangannya di sini,
316
00:17:57,612 --> 00:17:58,680
ya?
317
00:17:58,846 --> 00:18:02,684
-[pria] [tidak jelas]
318
00:18:02,850 --> 00:18:04,786
-[Ali]
Semua ini tidak masuk akal.
319
00:18:04,953 --> 00:18:07,120
-Kita perlu memberikan tim mereka
waktu untuk menyelidiki ini.
320
00:18:09,524 --> 00:18:11,826
-[Allie] Aku tahu seberapa banyak Alan
dimaksudkan untukmu,
321
00:18:11,993 --> 00:18:14,028
tapi Frank, harap berhati-hati.
322
00:18:15,295 --> 00:18:16,296
-Aku akan melakukannya.
323
00:18:16,463 --> 00:18:18,566
-[Allie] Aku minta maaf.
324
00:18:18,733 --> 00:18:20,200
Apakah ada yang bisa saya lakukan?
325
00:18:20,367 --> 00:18:21,936
-Aku tidak tahu.
326
00:18:24,404 --> 00:18:26,507
Alan tidak memimpin
pemeriksaan standar.
327
00:18:27,675 --> 00:18:29,877
Saya perlu mencari tahu alasannya.
328
00:18:31,646 --> 00:18:34,414
-[Allie] Biro
tubuhnya akan dikirim ke sini.
329
00:18:34,582 --> 00:18:37,217
Kami akan melakukan semua yang kami bisa
untuk mencari tahu apa yang terjadi.
330
00:18:37,384 --> 00:18:38,218
[penerima telepon berbunyi]
[koin berdenting]
331
00:18:39,821 --> 00:18:41,022
-[Ali]
Lakukan apa yang harus kamu lakukan,
332
00:18:41,188 --> 00:18:42,222
kalau begitu pulanglah.
333
00:18:43,858 --> 00:18:45,258
Aku di sini untukmu.
334
00:18:47,494 --> 00:18:49,697
[putaran mesin]
335
00:18:51,398 --> 00:18:54,267
[musik yang meresahkan]
336
00:18:59,073 --> 00:19:00,207
[pintu mobil dibanting]
337
00:19:00,374 --> 00:19:01,375
-[pria] [melalui radio] [tidak jelas]
338
00:19:01,542 --> 00:19:03,544
-Frank Morley,
Biro Pemasyarakatan.
339
00:19:03,711 --> 00:19:06,114
-[Aarons] Kapten Dale
Aarons, kepala operasi.
340
00:19:06,279 --> 00:19:07,682
Ini Letnan
Hektor Ramos,
341
00:19:07,849 --> 00:19:09,216
asisten Pengawas.
342
00:19:10,585 --> 00:19:11,552
-Rasanya seperti déjà vu,
ya?
343
00:19:11,719 --> 00:19:13,453
-Ya.
344
00:19:13,621 --> 00:19:15,355
-Helluva naik ke sana.
345
00:19:15,523 --> 00:19:17,190
-Jalan terlalu lunak untuk diaspal.
346
00:19:18,392 --> 00:19:19,961
-Tempat yang bagus untuk meletakkan penjara.
347
00:19:20,128 --> 00:19:22,530
-Ya, berdiri kokoh
sejak Perang Saudara.
348
00:19:22,697 --> 00:19:24,364
-Aku mengerti alasannya
pihak lain menang.
349
00:19:24,532 --> 00:19:25,700
-Ya benar. [terkekeh]
350
00:19:28,036 --> 00:19:30,905
[musik menakutkan]
351
00:19:33,306 --> 00:19:36,978
-[pria][lebih dari PA]
Tahanan 32098,
352
00:19:37,145 --> 00:19:38,946
melapor ke stasiun.
353
00:19:39,113 --> 00:19:40,581
[gerbang penjara mendesis]
354
00:19:40,748 --> 00:19:43,051
[gerbang penjara bergetar]
355
00:19:51,793 --> 00:19:54,128
-[pria][lebih dari PA] [tidak jelas]
356
00:19:54,294 --> 00:19:55,328
[melalui radio] Sembilan-satu-satu.
[tidak jelas]
357
00:19:55,495 --> 00:19:57,397
[gerbang penjara mendesis]
358
00:20:06,808 --> 00:20:08,109
[bernapas berat]
359
00:20:10,343 --> 00:20:12,412
-Warden dan putranya, Jacob.
360
00:20:14,515 --> 00:20:17,250
-[LaRue] Tuan Morley.
Tolong jangan bangun.
361
00:20:17,417 --> 00:20:20,253
Saya minta maaf atas penantiannya.
362
00:20:20,420 --> 00:20:23,091
Terima kasih, Petugas Aarons.
363
00:20:23,256 --> 00:20:26,527
Dan saya dengan tulus meminta maaf
tentang rekanmu.
364
00:20:26,694 --> 00:20:28,328
Aku sudah berdoa untuk jiwanya.
365
00:20:28,495 --> 00:20:30,698
[langkah kaki surut]
366
00:20:30,865 --> 00:20:33,500
Katakan padaku, bagaimana menurutmu
itu kecelakaan?
367
00:20:33,668 --> 00:20:36,204
Atau Tuhan melarang,
368
00:20:36,369 --> 00:20:38,005
isolasi
sampai pada pemuda itu
369
00:20:38,172 --> 00:20:39,640
dan dia bunuh diri?
370
00:20:39,807 --> 00:20:41,109
-Itu asumsi yang berani,
371
00:20:41,274 --> 00:20:43,477
dan sangat sial
yang tidak berdasar.
372
00:20:43,644 --> 00:20:44,679
-Di penjara saya, tuan,
373
00:20:44,846 --> 00:20:47,181
kamu tidak akan mengambil
nama Tuhan dengan sia-sia.
374
00:20:48,983 --> 00:20:50,383
Maksudku, tidak ada rasa tidak hormat.
375
00:20:50,551 --> 00:20:51,953
Saya baru saja mengamati
pemuda itu
376
00:20:52,120 --> 00:20:53,821
bertingkah sangat, sangat aneh.
377
00:20:53,988 --> 00:20:55,388
Tapi kamu benar.
378
00:20:55,556 --> 00:20:57,892
Bunuh diri adalah hal yang mengerikan
asumsi.
379
00:20:58,059 --> 00:20:59,827
Setiap kehidupan sangat berharga,
maafkan aku.
380
00:21:03,531 --> 00:21:06,801
Saya sudah menginstruksikan staf saya
untuk memenuhi setiap kebutuhan Anda.
381
00:21:06,968 --> 00:21:08,870
Saya ingin mencari
narapidana kami yang hilang
382
00:21:09,036 --> 00:21:10,538
dan sudahkah Anda menyelesaikannya
proses Anda
383
00:21:10,705 --> 00:21:12,573
secepat dan secepat
tanpa rasa sakit mungkin.
384
00:21:12,740 --> 00:21:14,341
-Bagus.
385
00:21:14,509 --> 00:21:17,044
Kamu adalah, eh,
cukup terpencil di sini.
386
00:21:17,211 --> 00:21:21,348
-[terkekeh] Ya.
Alcatraz di Appalachia.
387
00:21:21,516 --> 00:21:22,917
Gantikan hiu dengan ular derik
388
00:21:23,084 --> 00:21:25,887
dan teluk mereka yang dingin
dengan hutan lebat kita.
389
00:21:26,053 --> 00:21:28,055
-Membuat pelarian yang ambisius.
390
00:21:28,222 --> 00:21:31,058
-Mm. Itulah idenya.
391
00:21:33,027 --> 00:21:34,562
-[pria] [atas PA]
[tidak jelas]
392
00:21:36,097 --> 00:21:38,331
-Kejahatan mengambil banyak bentuk,
bukan begitu?
393
00:21:40,768 --> 00:21:44,371
Itu sudah dicat
oleh jiwa malang yang dieksekusi di sini.
394
00:21:44,539 --> 00:21:46,874
Pemuda berbakat.
395
00:21:47,041 --> 00:21:48,843
Apakah Anda sering bepergian?
396
00:21:49,010 --> 00:21:51,378
Saya memiliki seorang pengembara untuk seorang putra.
397
00:21:51,546 --> 00:21:52,947
Selalu menulis kepadaku
dimana dia berada,
398
00:21:53,114 --> 00:21:54,115
kemana dia pergi.
399
00:21:54,282 --> 00:21:56,617
Katanya aku harus bergabung dengannya.
[terkekeh kering]
400
00:21:56,784 --> 00:22:00,387
-Hm.
Mungkin sudah waktunya untuk pensiun.
401
00:22:02,857 --> 00:22:05,126
-Seneca ada di keluargaku
peduli dari generasi ke generasi.
402
00:22:05,293 --> 00:22:06,594
Itu adalah satu-satunya tujuan ayahku
403
00:22:06,761 --> 00:22:07,929
dan ayahnya sebelum dia.
404
00:22:08,095 --> 00:22:09,063
Hingga minggu ini,
405
00:22:09,230 --> 00:22:11,532
Saya pikir itu akan menjadi milik saya
untuk diturunkan.
406
00:22:11,699 --> 00:22:13,768
Tolong...
pertimbangkan hal itu
407
00:22:13,935 --> 00:22:17,071
sebelum kamu merobeknya.
408
00:22:19,140 --> 00:22:22,777
Aku hanya mencoba untuk bertahan
untuk sesuatu yang saya sukai.
409
00:22:22,944 --> 00:22:24,946
Anda tahu seperti apa rasanya.
410
00:22:25,112 --> 00:22:26,280
Bukankah begitu, Tuan Morley?
411
00:22:28,448 --> 00:22:32,954
-[bernafas berat] Ya.
Benar, Sipir.
412
00:22:33,120 --> 00:22:34,622
-Hormati penjara saya dan tim saya
413
00:22:34,789 --> 00:22:37,558
dan kami akan menghormatimu
dan proses Anda.
414
00:22:37,725 --> 00:22:40,094
-Aku bisa melakukan itu.
Terima kasih, Pengawas.
415
00:22:40,261 --> 00:22:41,162
-Mm-hmm.
416
00:22:42,296 --> 00:22:44,765
Petugas Aarons
akan mengajakmu berkeliling.
417
00:22:46,100 --> 00:22:47,735
-Terima kasih.
-Mm.
418
00:22:51,072 --> 00:22:53,074
-[Aarons] Sayang sekali
tentang Alan.
419
00:22:53,241 --> 00:22:55,276
Menyelami lebih dalam file kami.
420
00:22:55,442 --> 00:22:57,311
Memiliki etos kerja.
421
00:22:57,477 --> 00:22:58,346
-Ya.
422
00:22:59,747 --> 00:23:01,682
Dia ingin membuktikan dirinya.
423
00:23:01,849 --> 00:23:04,151
-Ya, kebanyakan pria muda melakukannya.
424
00:23:04,318 --> 00:23:05,620
-Di mana kamu menghabiskan waktumu?
425
00:23:05,786 --> 00:23:06,821
-Farmington.
426
00:23:08,022 --> 00:23:11,158
Hampir pensiun di sana sampai...
427
00:23:11,325 --> 00:23:13,361
Beau atau Sipir LaRue,
428
00:23:13,527 --> 00:23:15,963
bertanya apakah aku punya beberapa lagi
bermil-mil tersisa dalam diriku.
429
00:23:16,130 --> 00:23:18,933
Saya tahu reputasi Seneca,
jadi saya menjawab ya.
430
00:23:20,201 --> 00:23:23,537
Lihat, dia pria yang tegas.
431
00:23:23,704 --> 00:23:25,373
Dia orang yang adil.
432
00:23:25,539 --> 00:23:26,641
Saya tidak ingin mengecewakannya.
433
00:23:26,807 --> 00:23:28,109
-Hm.
434
00:23:28,276 --> 00:23:31,045
Sepertinya orang tua mendapat sesuatu
untuk membuktikannya juga, ya?
435
00:23:31,212 --> 00:23:32,713
-Saya kira Anda benar,
Tuan Morley.
436
00:23:32,880 --> 00:23:35,516
-[terkekeh]
Panggil aku Frank.
437
00:23:37,985 --> 00:23:39,520
-[napi] [panggilan kucing]
[berteriak tidak jelas]
438
00:23:39,687 --> 00:23:42,056
-[Aarons] Setelah kita kalah
A-Blok menuju api tahun '74,
439
00:23:42,223 --> 00:23:43,624
-[berteriak tidak jelas]
440
00:23:43,791 --> 00:23:46,193
B-Blok menjadi
Unit perumahan utama Seneca.
441
00:23:46,360 --> 00:23:47,728
-[berteriak tidak jelas]
442
00:23:47,895 --> 00:23:51,464
-Sebagian besar populasi umum
tinggal di tiga tingkatan ini.
443
00:23:51,632 --> 00:23:52,900
-[napi berteriak tidak jelas]
444
00:23:56,804 --> 00:23:58,471
-[pria] [melalui radio]
[tidak jelas]
445
00:24:00,541 --> 00:24:02,977
-Rekor beta 24/7.
446
00:24:04,645 --> 00:24:06,814
-Mengapa beberapa di antaranya
monitor tidak berfungsi?
447
00:24:06,981 --> 00:24:08,683
Selama pembaruan keamanan kami,
448
00:24:08,849 --> 00:24:11,719
kamera tertentu dikerahkan kembali
atau dimatikan.
449
00:24:12,987 --> 00:24:15,690
Kami memiliki rumah sakit,
ATAU, dan kamar mayat.
450
00:24:15,856 --> 00:24:19,994
Kita hampir bisa mengaturnya
krisis apa pun di lokasi,
451
00:24:20,161 --> 00:24:22,363
bahkan jika kita terputus
dari dunia luar.
452
00:24:23,664 --> 00:24:26,434
Ini adalah C-Block,
bangsal jiwa kami yang tertutup.
453
00:24:26,600 --> 00:24:28,602
Anda bisa menyalahkan Reagan untuk itu.
454
00:24:28,769 --> 00:24:30,338
Kami menggunakannya sebagai soliter sekarang.
455
00:24:30,504 --> 00:24:31,939
[tombol bergemerincing]
456
00:24:32,106 --> 00:24:33,841
- [Lemah lembut] Hentikan.
Hentikan.
457
00:24:34,008 --> 00:24:36,277
Hentikan.
Hentikan.
458
00:24:36,444 --> 00:24:39,046
Hentikan.
Hentikan.
459
00:24:39,213 --> 00:24:42,616
Hentikan.
Buat -- itu -- berhenti.
460
00:24:42,783 --> 00:24:46,187
[musik yang menyeramkan]
461
00:24:46,354 --> 00:24:50,691
Hentikan.
[meraung]
462
00:24:51,759 --> 00:24:54,528
[musik yang menyeramkan]
463
00:24:59,433 --> 00:25:00,935
[penyengat dramatis]
464
00:25:01,102 --> 00:25:02,636
-[Terus terang] Yesus Kristus!
465
00:25:02,803 --> 00:25:04,705
-Sipir membenci penistaan.
466
00:25:04,872 --> 00:25:06,540
-Jauhkan dari pintu.
467
00:25:06,707 --> 00:25:08,309
-[Lemah lembut] Bisakah kamu mendengarnya?
468
00:25:08,476 --> 00:25:10,644
-Lemah lembut, sekarang hentikan.
469
00:25:12,213 --> 00:25:13,948
-Aku mendengarnya.
470
00:25:15,116 --> 00:25:16,384
Ini adalah peringatan.
471
00:25:17,551 --> 00:25:18,419
-Peringatan untuk apa?
472
00:25:18,586 --> 00:25:20,087
-Jangan menyemangati dia.
473
00:25:21,255 --> 00:25:23,157
-Retribusi.
474
00:25:24,825 --> 00:25:27,261
[mengerang]
475
00:25:28,796 --> 00:25:31,766
[menangis]
Itu tidak bisa dihindari.
476
00:25:31,932 --> 00:25:33,667
-[Frank] Sudah berapa lama dia berada
dalam kesendirian?
477
00:25:33,834 --> 00:25:36,505
-[Petugas Aarons] Tidak lama.
Namun dalam beberapa minggu terakhir,
478
00:25:36,670 --> 00:25:38,439
dia sudah check in dan check out
cukup sedikit.
479
00:25:44,011 --> 00:25:45,946
-Tempat ini ada di dalam
bentuknya cukup kasar.
480
00:25:46,113 --> 00:25:49,583
-[Aarons] Ya, selalu ada
perbaikan sedang berlangsung.
481
00:25:49,750 --> 00:25:52,019
Fasilitas ini sudah berakhir
100 tahun.
482
00:25:58,125 --> 00:25:59,326
[cairan menggelegak]
483
00:26:02,630 --> 00:26:04,432
-Sepertinya darah, bukan?
484
00:26:10,104 --> 00:26:11,939
-Alga sedang tumbuh
di dalam pipa.
485
00:26:14,942 --> 00:26:16,844
[cairan menggelegak]
486
00:26:19,346 --> 00:26:20,614
-[menghela napas]
487
00:26:20,781 --> 00:26:23,717
[mengendus]
Mengapa saya mencium bau minyak?
488
00:26:24,885 --> 00:26:26,720
-Hmm.
[tombol bergemerincing]
489
00:26:29,190 --> 00:26:30,791
Seluruh tempat
dipanaskan dengan minyak.
490
00:26:32,359 --> 00:26:34,495
Orang-orang EPA yang membuat kami
pindahkan ini ke sini
491
00:26:34,662 --> 00:26:35,729
untuk mengikuti kode.
492
00:26:35,896 --> 00:26:37,465
-[mengejek]
Untuk mengikuti perkembangan kode?
493
00:26:37,631 --> 00:26:38,567
-[terkekeh] Ya.
494
00:26:41,570 --> 00:26:42,970
-Apa itu semua?
495
00:26:44,705 --> 00:26:46,575
- [Aarons] Yang lama
ruang sengatan listrik.
496
00:26:46,740 --> 00:26:47,975
-Di atas semua ini?
497
00:26:48,142 --> 00:26:49,544
-Sekarang hanya ruang rekaman kita.
498
00:26:49,710 --> 00:26:51,245
[tombol bergemerincing]
499
00:26:56,817 --> 00:26:59,220
Ini adalah Blok D.
500
00:26:59,386 --> 00:27:01,088
hukuman mati kita.
501
00:27:02,690 --> 00:27:04,225
[gerbang penjara berderit]
502
00:27:07,695 --> 00:27:09,997
Kami hanya punya satu narapidana yang tersisa.
503
00:27:16,704 --> 00:27:18,507
-[pria] [melalui radio]
[tidak jelas]
504
00:27:18,672 --> 00:27:21,510
Akhir baris,
ruang eksekusi kami.
505
00:27:21,675 --> 00:27:24,513
[musik yang meresahkan]
506
00:27:29,250 --> 00:27:31,352
-Sudah berapa lama ditutup?
507
00:27:31,520 --> 00:27:33,287
-Hampir satu dekade.
508
00:27:35,189 --> 00:27:38,459
Semua catatan narapidana lama ada
di lemari arsip ini.
509
00:27:39,894 --> 00:27:40,794
Dan...
510
00:27:41,929 --> 00:27:43,797
itu set kunci utama Anda.
511
00:27:43,964 --> 00:27:45,132
Berkelanalah sendiri.
512
00:27:46,800 --> 00:27:48,603
-Aku menghargaimu,
Petugas Aarons.
513
00:27:48,769 --> 00:27:49,904
Terima kasih banyak.
514
00:27:50,070 --> 00:27:52,072
Dan, eh, saya yakin Anda menginginkannya
menuju rumah,
515
00:27:52,239 --> 00:27:53,941
jadi anggap saja itu sehari.
516
00:27:54,108 --> 00:27:56,377
-Tolong, panggil aku Dale.
517
00:27:56,545 --> 00:27:59,079
Dan jam itu
kamu sedang melihat?
518
00:27:59,246 --> 00:28:01,115
Itu hanya benar dua kali sehari.
519
00:28:02,249 --> 00:28:05,252
-[pria] [atas PA]
[tidak jelas]
520
00:28:05,419 --> 00:28:06,887
[Frank tertawa]
521
00:28:08,255 --> 00:28:09,990
-Frank...
522
00:28:10,157 --> 00:28:12,426
jika kamu menutup tempat ini,
523
00:28:12,594 --> 00:28:14,328
sudah waktunya bagi saya untuk pensiun.
524
00:28:14,495 --> 00:28:16,330
Jadi katakan saja
dan aku pergi.
525
00:28:17,666 --> 00:28:19,300
-Ah, kita belum sampai di sana.
526
00:28:21,570 --> 00:28:22,803
-[pria] [atas PA]
[tidak jelas]
527
00:28:24,071 --> 00:28:26,240
-Kau akan menemukan seprainya
amplas lembut.
528
00:28:26,407 --> 00:28:28,275
Tapi itu bagus dan tenang.
529
00:28:28,442 --> 00:28:30,177
Maaf, Anda harus mengeluarkan uang
Natal di sini
530
00:28:30,344 --> 00:28:31,779
jauh dari orang yang kamu cintai.
531
00:28:31,946 --> 00:28:34,616
[musik emosional]
532
00:28:39,420 --> 00:28:40,689
-[menghela napas]
533
00:29:00,374 --> 00:29:01,375
[menghela napas]
534
00:29:09,684 --> 00:29:11,051
[kicau jangkrik]
535
00:29:13,521 --> 00:29:15,389
[gema tetesan air]
536
00:29:25,366 --> 00:29:26,500
[bola lampu berdengung]
537
00:29:27,868 --> 00:29:29,303
[menghela napas]
538
00:29:45,319 --> 00:29:46,487
[kicau burung]
539
00:29:50,257 --> 00:29:51,693
[serangga berdengung]
540
00:30:13,013 --> 00:30:14,516
[pintu berbunyi]
541
00:30:16,518 --> 00:30:17,885
[pintu berderit]
542
00:30:19,186 --> 00:30:20,421
[cahaya berdengung]
543
00:30:36,705 --> 00:30:39,073
[musik yang menjulang]
544
00:30:49,383 --> 00:30:52,052
Apa yang kamu temukan, Alan?
545
00:30:56,490 --> 00:30:58,459
Apa yang kamu temukan?
546
00:31:04,431 --> 00:31:07,334
[musik suram]
547
00:31:25,185 --> 00:31:27,354
-[Alan VO] Terima kasih, Frank.
548
00:31:27,522 --> 00:31:28,956
Aku tidak akan mengecewakanmu.
549
00:31:32,993 --> 00:31:34,829
[kicau burung]
550
00:31:38,499 --> 00:31:41,402
-Sembilan belas kuburan
pegang jiwa Seneca yang hilang.
551
00:31:43,872 --> 00:31:45,807
Beberapa diambil sebelum waktunya.
552
00:31:45,973 --> 00:31:47,675
-Cukup berakhir.
553
00:31:47,842 --> 00:31:50,010
Dikubur di dalam kotak pinus
di tempat yang membunuhmu.
554
00:31:50,177 --> 00:31:51,278
-Bukan pinus.
555
00:31:51,445 --> 00:31:53,947
Airnya terlalu dekat
ke permukaan.
556
00:31:54,114 --> 00:31:56,350
Orang-orang ini dikuburkan
dalam beton.
557
00:31:59,621 --> 00:32:01,155
-Kenapa yang ini tidak diberi tanda?
558
00:32:01,321 --> 00:32:04,057
– [Aarons] Penjaga berhenti
ukiran pada tahun '78.
559
00:32:04,224 --> 00:32:06,694
Orang terakhir yang dieksekusi di Seneca:
560
00:32:06,861 --> 00:32:08,462
Dustin Reeves.
561
00:32:14,134 --> 00:32:15,503
-[Frank] Reeves.
562
00:32:19,507 --> 00:32:21,008
Reeves.
563
00:32:23,977 --> 00:32:25,345
[kertas gemerisik]
564
00:32:31,385 --> 00:32:33,053
-[pria] [berbisik]
Dengar...
565
00:32:39,928 --> 00:32:41,563
[jam tangan terus berdetak]
566
00:32:41,729 --> 00:32:44,398
-[narapidana] [tidak jelas]
567
00:32:49,504 --> 00:32:51,606
-[Clark] Semoga Tuhan
dalam kasih-Nya
568
00:32:51,773 --> 00:32:53,541
dan rahmat memberimu...
569
00:32:57,679 --> 00:32:58,947
[jam terus berdetak]
570
00:32:59,112 --> 00:33:01,716
[langkah kaki yang berat]
571
00:33:07,589 --> 00:33:10,558
...dengan rahmat
dari Roh Kudus,
572
00:33:10,725 --> 00:33:13,293
semoga Tuhan
yang membebaskanmu dari dosa,
573
00:33:13,460 --> 00:33:15,295
menyelamatkanmu dan membangkitkanmu.
574
00:33:16,363 --> 00:33:17,532
Amin.
575
00:33:19,366 --> 00:33:20,802
Punya lampu?
576
00:33:22,102 --> 00:33:23,738
Pertandingan ini hanya omong kosong.
577
00:33:24,906 --> 00:33:27,107
Seandainya aku punya Zippo-ku.
578
00:33:27,274 --> 00:33:29,109
Hal itu berhasil di mana saja.
579
00:33:30,410 --> 00:33:32,747
-Hal-hal itu akan membunuhmu, kau tahu.
580
00:33:32,914 --> 00:33:36,885
-Lebih baik dari 2.400 volt
benar, Frank?
581
00:33:39,119 --> 00:33:41,623
-Kau tahu kenapa aku di sini?
582
00:33:41,789 --> 00:33:45,994
-Kata menyebar dengan cepat
melalui dinding semen yang dingin ini.
583
00:33:46,159 --> 00:33:47,962
Batangan besi tebal.
584
00:33:48,997 --> 00:33:51,131
-Puitis.
585
00:33:51,298 --> 00:33:53,233
-Ayo sekarang.
586
00:33:53,400 --> 00:33:55,670
Datang untuk menutup tempat ini.
587
00:33:56,804 --> 00:33:58,438
Andalah algojonya.
588
00:34:02,476 --> 00:34:05,747
- [Frank] Setiap sel
di blok ini dimusnahkan.
589
00:34:05,914 --> 00:34:07,114
Yang ini sepertinya
sebuah kapsul waktu.
590
00:34:07,281 --> 00:34:08,448
Kenapa begitu?
591
00:34:09,817 --> 00:34:12,921
-[Clark] [mendecakkan lidah]
Iblis dari Punggung Bukit Seneca.
592
00:34:14,121 --> 00:34:17,025
Bahkan para Pengawas
takut masuk ke sana.
593
00:34:18,258 --> 00:34:19,426
-Kau berada di hukuman mati, sobat.
594
00:34:19,594 --> 00:34:21,428
Setan hanyalah selusin sepeser pun.
595
00:34:24,666 --> 00:34:26,968
-[Clark] Orang terakhir
pintar juga.
596
00:34:30,304 --> 00:34:31,706
-Alan.
597
00:34:35,810 --> 00:34:37,512
Anda bertemu dengannya?
598
00:34:38,980 --> 00:34:41,883
-Hanya melihat sorot matanya.
599
00:34:42,050 --> 00:34:43,818
Dia mengerahkan semuanya
potongan-potongan itu menjadi satu.
600
00:34:43,985 --> 00:34:46,821
[musik yang tidak menyenangkan]
601
00:34:50,490 --> 00:34:52,125
[botol pil bergetar]
602
00:34:57,297 --> 00:34:59,166
[lalat berdengung]
603
00:35:01,636 --> 00:35:03,838
[meneguk]
604
00:35:09,544 --> 00:35:12,379
[Timmy merintih]
605
00:35:12,547 --> 00:35:15,349
[musik yang menghantui]
606
00:35:32,199 --> 00:35:35,069
Ayah. Bantu aku.
607
00:35:37,404 --> 00:35:39,439
- [Frank merintih]
608
00:35:39,607 --> 00:35:40,440
-[Timmy] Tolong.
609
00:35:40,608 --> 00:35:43,410
[musik dramatis]
610
00:35:56,090 --> 00:35:58,960
[membangun puncaknya]
611
00:36:03,064 --> 00:36:05,399
[telepon berdering]
612
00:36:12,406 --> 00:36:15,409
-[mendengus] Halo?
613
00:36:15,576 --> 00:36:17,145
-Frank?
614
00:36:17,310 --> 00:36:19,147
-Allie.
615
00:36:19,312 --> 00:36:20,447
-[Allie] Apakah kamu baik-baik saja?
616
00:36:22,617 --> 00:36:24,986
-Ya. Jam berapa sekarang?
617
00:36:25,153 --> 00:36:27,354
-[Allie] Terlambat.
Apakah kamu baik-baik saja?
618
00:36:29,824 --> 00:36:31,826
-Ya. eh...
619
00:36:31,993 --> 00:36:33,795
[suara keras]
620
00:36:33,961 --> 00:36:34,962
[bantingan jauh]
621
00:36:35,129 --> 00:36:36,631
-[Ali]
Apa itu tadi?
622
00:36:36,798 --> 00:36:40,702
-Dokter saya meresepkan Valium,
dan saya juga mengonsumsi Klonopin,
623
00:36:43,171 --> 00:36:46,174
dan aku hanya ingin tahu
jika itu dapat menyebabkan halusinasi.
624
00:36:46,339 --> 00:36:48,308
-[Allie] Itu buruk
kombinasi,
625
00:36:48,475 --> 00:36:51,012
terutama jika kamu masih
minum.
626
00:36:52,680 --> 00:36:55,083
[menghela nafas] Dengarkan.
627
00:36:55,248 --> 00:36:58,820
Aku tidak ingin mengungkit hal ini
dengan semua yang terjadi,
628
00:36:58,986 --> 00:37:00,420
tapi ada sesuatu
Aku perlu memberitahumu.
629
00:37:00,588 --> 00:37:01,488
Saya--
630
00:37:01,656 --> 00:37:03,191
[bantingan jauh]
631
00:37:05,660 --> 00:37:06,961
Jujur?
632
00:37:07,128 --> 00:37:08,996
[bantingan jauh]
633
00:37:11,032 --> 00:37:13,768
[pintu dibanting]
634
00:37:27,347 --> 00:37:30,218
[musik yang tidak menyenangkan]
635
00:37:38,659 --> 00:37:40,995
[musik yang tidak menyenangkan berlanjut]
636
00:38:02,650 --> 00:38:05,352
-[melalui radio] [tidak jelas]
Petugas ada di lokasi.
637
00:38:07,822 --> 00:38:09,891
-[wanita] [melalui radio]
[tidak jelas]
638
00:38:14,529 --> 00:38:16,197
-Tidak ada yang berpikir untuk melihat ke sini?
639
00:38:16,363 --> 00:38:17,932
-Ini adalah pengawasan LaRue.
640
00:38:18,099 --> 00:38:19,534
Ini adalah properti penjara.
641
00:38:19,700 --> 00:38:21,169
Itu tanggung jawab mereka.
642
00:38:21,334 --> 00:38:23,237
Mereka menangani otopsi,
semuanya.
643
00:38:23,403 --> 00:38:24,705
-Ini bisa jadi pembunuhan.
644
00:38:24,872 --> 00:38:27,208
-Sebuah pembunuhan? Benar-benar?
645
00:38:27,374 --> 00:38:29,277
-Dua mayat ditemukan
terpisah beberapa ratus kaki?
646
00:38:29,442 --> 00:38:31,078
Penyebab kematian yang misterius?
647
00:38:31,245 --> 00:38:33,281
-Saya pikir Anda sudah mencapai,
Tuan Morley.
648
00:38:33,446 --> 00:38:36,217
-[wanita] [melalui radio]
[tidak jelas]
649
00:38:36,383 --> 00:38:38,119
-Bagaimana dengan kasus motel?
650
00:38:38,286 --> 00:38:39,754
-Bagaimana dengan itu?
651
00:38:39,921 --> 00:38:42,590
Aku telah melakukan tugasku, sekarang kamu melakukan tugasmu.
652
00:39:01,943 --> 00:39:03,644
[gerbang penjara berderit]
653
00:39:05,213 --> 00:39:06,981
2
654
00:39:16,257 --> 00:39:18,226
-[Allie] Apa yang terjadi
tadi malam?
655
00:39:18,391 --> 00:39:20,328
-[Frank] Listrik padam.
656
00:39:20,493 --> 00:39:22,964
Ketika saya pergi untuk memeriksa pemutusnya
Saya menemukan narapidana yang hilang.
657
00:39:23,130 --> 00:39:26,267
Tad Dowling.
Dia berada di belakang motel.
658
00:39:26,433 --> 00:39:28,736
-[Allie] Kelihatannya cantik
kebetulan.
659
00:39:31,239 --> 00:39:33,140
-Sheriff menutup kasus Alan.
660
00:39:34,842 --> 00:39:37,612
-[Allie] Tanpa
hasil otopsi?
661
00:39:37,778 --> 00:39:39,347
-Ya.
662
00:39:39,513 --> 00:39:41,816
-[Allie] Itu bukan prosedur.
663
00:39:41,983 --> 00:39:44,518
-Dengar, aku ingin satu set baru
mata pada ini.
664
00:39:44,685 --> 00:39:46,419
Bisakah saya mengirimkan filenya kepada Anda?
665
00:39:46,587 --> 00:39:48,256
-[Allie] Aku tidak bisa berbuat banyak
dengan coretan dokter
666
00:39:48,421 --> 00:39:49,422
dan foto yang difaks.
667
00:39:49,590 --> 00:39:50,758
Saya harus berada di sana.
668
00:39:52,425 --> 00:39:53,594
[sirene penjara berbunyi]
669
00:39:53,761 --> 00:39:55,863
-[pria] Tenang.
670
00:39:56,030 --> 00:39:57,031
-[Allie] Frank?
671
00:39:57,198 --> 00:39:59,333
-[pria] [melalui radio] [tidak jelas]
672
00:39:59,499 --> 00:40:00,935
-Menurutku tidak, Allie.
673
00:40:01,102 --> 00:40:03,371
sudah kubilang padamu,
ada sesuatu yang tidak beres di sini.
674
00:40:03,537 --> 00:40:05,006
-[Allie] Aku tahu kamu tidak berpikir
kamu butuh bantuanku,
675
00:40:05,172 --> 00:40:06,807
tapi aku ingin bicara.
676
00:40:06,974 --> 00:40:08,175
Secara langsung.
677
00:40:08,342 --> 00:40:09,844
Aku sedang dalam perjalanan.
678
00:40:10,011 --> 00:40:13,381
-[Lemah lembut] [tidak jelas]
679
00:40:14,782 --> 00:40:17,652
[musik yang tidak menyenangkan]
680
00:40:25,893 --> 00:40:28,396
[berbisik]
Biar kutunjukkan padamu.
681
00:40:46,479 --> 00:40:49,216
[listrik berdengung]
682
00:40:49,383 --> 00:40:51,352
[jam terus berdetak]
683
00:40:51,519 --> 00:40:54,322
[musik dramatis]
684
00:40:56,557 --> 00:40:58,326
-Dengan urapan suci ini,
685
00:40:58,491 --> 00:41:01,329
semoga Tuhan
dalam kasih dan rahmat-Nya
686
00:41:01,494 --> 00:41:04,098
memberimu rahmat
dari Roh Kudus.
687
00:41:04,265 --> 00:41:07,868
Semoga Tuhan yang membebaskanmu
dari dosa menyelamatkanmu.
688
00:41:08,035 --> 00:41:09,270
-[Dustin] Tidak ada lagi doa
bagi saya, pendeta.
689
00:41:09,437 --> 00:41:11,839
-Dan membesarkanmu.
Amin.
690
00:41:12,006 --> 00:41:13,207
-[Dustin terkekeh]
691
00:41:13,374 --> 00:41:14,575
[musik dramatis]
692
00:41:14,742 --> 00:41:17,011
[bernapas berat]
693
00:41:34,895 --> 00:41:37,098
-[pria] [suara teredam]
694
00:41:37,264 --> 00:41:41,235
- Semoga Tuhan
dalam kasih dan rahmat-Nya
695
00:41:41,402 --> 00:41:43,104
membantumu
696
00:41:43,270 --> 00:41:46,407
dengan rahmat
dari Roh Kudus.
697
00:41:46,574 --> 00:41:49,110
Semoga Tuhan
yang membebaskanmu dari dosa
698
00:41:49,276 --> 00:41:53,481
menyelamatkanmu dan membangkitkanmu.
699
00:41:53,647 --> 00:41:55,549
Semoga Tuhan
yang membebaskanmu dari dosa
700
00:41:55,716 --> 00:41:58,285
menyelamatkanmu dan membangkitkanmu.
701
00:41:58,452 --> 00:42:01,655
Semoga Tuhan
yang membebaskanmu dari dosa
702
00:42:01,822 --> 00:42:06,894
menyelamatkanmu dan membangkitkanmu.
703
00:42:08,129 --> 00:42:09,597
Semoga Tuhan
yang membebaskanmu dari dosa
704
00:42:09,764 --> 00:42:13,167
menyelamatkanmu dan membangkitkanmu.
705
00:42:14,402 --> 00:42:17,038
- [Frank] Kemana kamu pergi?
dengar itu?
706
00:42:19,508 --> 00:42:21,442
-Kau dari Biro
Koreksi?
707
00:42:23,444 --> 00:42:25,846
Artinya
kamu masih bisa menghentikannya.
708
00:42:27,248 --> 00:42:28,249
-Hentikan apa?
709
00:42:30,618 --> 00:42:32,453
-Transfer medisku.
710
00:42:34,855 --> 00:42:37,858
-[Lemah lembut] Tad pergi
dan sekarang dia sudah mati.
711
00:42:39,260 --> 00:42:40,961
Dia melihatnya datang.
712
00:42:43,130 --> 00:42:45,699
Saya harus tetap di sini.
713
00:42:47,101 --> 00:42:48,135
-Tinggal?
714
00:42:49,336 --> 00:42:50,938
Hei dengarkan,
Saya mematikan Seneca.
715
00:42:51,105 --> 00:42:53,174
Tidak ada yang tinggal di belakang, oke?
716
00:42:58,345 --> 00:43:00,281
-Kita tidak bisa pergi.
717
00:43:01,615 --> 00:43:04,785
Saya tidak ingin mendengarnya lagi.
718
00:43:04,952 --> 00:43:05,853
[menusuk]
[dering bernada tinggi]
719
00:43:06,020 --> 00:43:07,221
-Oh, sial.
720
00:43:07,388 --> 00:43:09,490
[darah mengalir deras]
721
00:43:09,657 --> 00:43:11,560
-Kita semua mati di sini.
722
00:43:11,725 --> 00:43:13,260
-[manusia[ [melalui radio] [tidak jelas]
723
00:43:15,729 --> 00:43:18,032
-Dia mengatakan sesuatu
tentang transfer medis.
724
00:43:18,199 --> 00:43:19,568
Ditanya apakah saya bisa menghentikannya.
725
00:43:20,801 --> 00:43:23,471
-Matamu terbuka sekarang,
Jujur.
726
00:43:27,641 --> 00:43:30,545
Seneca akhirnya berhasil
keterikatannya padamu.
727
00:43:34,915 --> 00:43:37,552
Dia akan segera datang menjemputku,
jujur.
728
00:43:40,020 --> 00:43:41,455
-Siapa?
729
00:43:43,924 --> 00:43:46,360
-Aku tidak ingin merusaknya
kejutannya.
730
00:43:47,928 --> 00:43:49,531
-Apakah ini semua ada di kepalamu?
731
00:43:50,764 --> 00:43:53,367
-[teriakan] Bajingan!
Kamu pikir aku gila?
732
00:43:53,535 --> 00:43:55,336
-Tenang saja, Meeks.
733
00:43:56,737 --> 00:44:00,708
Tenang. Mudah.
734
00:44:08,048 --> 00:44:10,251
-Saat dia membunuhku,
735
00:44:12,019 --> 00:44:14,021
itu ada di tanganmu.
736
00:44:17,258 --> 00:44:19,561
-[pria] [atas PA]
[tidak jelas]
737
00:44:20,794 --> 00:44:22,631
-Siapa yang mengizinkan transfer tersebut?
738
00:44:23,764 --> 00:44:25,099
-[Larue] Benar.
739
00:44:26,300 --> 00:44:29,036
Kami hanya tidak punya
fasilitas di sini
740
00:44:29,203 --> 00:44:30,738
untuk memenuhi kebutuhannya.
741
00:44:30,905 --> 00:44:33,040
Dia akan melakukannya lebih baik
di sanatorium.
742
00:44:33,207 --> 00:44:34,875
-Tidak ada lagi transfer
tanpa persetujuanku.
743
00:44:35,042 --> 00:44:37,244
-Tentu saja kami melakukan sesuatu
berdasarkan buku di sini.
744
00:44:37,411 --> 00:44:38,312
-[Jujur] Mm.
745
00:44:39,947 --> 00:44:41,916
Anda tahu Meeks percaya
kepergian itu
746
00:44:42,082 --> 00:44:43,484
itulah yang membuat Tad terbunuh.
747
00:44:44,818 --> 00:44:47,054
-Hmm, lucu.
748
00:44:48,389 --> 00:44:50,958
Kebanyakan narapidana sangat ingin pergi.
749
00:44:51,125 --> 00:44:53,294
Dia sangat ingin tinggal.
750
00:44:55,763 --> 00:44:57,498
[gerbang penjara bergetar]
751
00:44:57,666 --> 00:45:01,435
-Tad. lemah lembut.
Tahanan teladan.
752
00:45:04,772 --> 00:45:07,308
Bekerja bersama di rumah sakit
753
00:45:10,277 --> 00:45:11,145
[mengetuk pintu]
754
00:45:12,614 --> 00:45:14,315
-Maaf atas gangguannya,
jujur.
755
00:45:14,481 --> 00:45:15,482
-Baiklah.
756
00:45:15,650 --> 00:45:17,785
-Kamu pergi kemana saja
dengan barang ini?
757
00:45:17,952 --> 00:45:19,086
-[Frank] Tad dan Meeks.
758
00:45:19,253 --> 00:45:20,454
Pernahkah kamu melihat mereka bersama?
759
00:45:20,622 --> 00:45:21,755
Apakah mereka berteman?
760
00:45:21,922 --> 00:45:23,157
-Yah, menurutku tidak.
761
00:45:23,324 --> 00:45:25,627
Jika ada,
mereka saling menghindari.
762
00:45:26,661 --> 00:45:27,962
-[menghela napas]
763
00:45:31,465 --> 00:45:33,367
-[Frank] Ayo keluar dari sini
sebentar.
764
00:45:33,535 --> 00:45:35,302
Di mana si Penjaga tumbuh besar?
765
00:45:35,469 --> 00:45:38,038
-[Aaron] Yakub. Di sini.
766
00:45:38,205 --> 00:45:40,642
Kisahnya sangat menyedihkan.
767
00:45:40,808 --> 00:45:43,377
Bekerja di sini suatu musim panas
sebagai penjaga
768
00:45:43,545 --> 00:45:46,380
dan perkelahian antar narapidana pun terjadi.
769
00:45:46,548 --> 00:45:47,716
Dia terjebak dalam perkelahian
770
00:45:47,881 --> 00:45:51,385
dan mendapatkan tenggorokannya
dipotong sangat buruk.
771
00:45:51,553 --> 00:45:52,786
Dia hidup, tapi...
772
00:45:54,855 --> 00:45:56,490
tidak pernah berbicara lagi.
773
00:45:56,658 --> 00:45:59,561
[musik melankolis]
774
00:46:07,835 --> 00:46:10,371
[peralatan berbunyi]
775
00:46:13,742 --> 00:46:15,309
-Anda bersemangat melihat PopPop?
776
00:46:15,476 --> 00:46:16,645
-Ya.
777
00:46:19,046 --> 00:46:21,348
-Kau tahu, mungkin Santa
akan membawakanmu beberapa anggota baru
778
00:46:21,516 --> 00:46:22,983
untuk pasukanmu di sana.
779
00:46:23,150 --> 00:46:24,251
-Saya harap begitu.
780
00:46:24,418 --> 00:46:25,720
-Baiklah.
Mari kita selesaikan, sayang.
781
00:46:25,886 --> 00:46:27,689
Kita menempuh perjalanan jauh malam ini.
782
00:46:29,857 --> 00:46:31,593
[pager berbunyi bip]
783
00:46:33,327 --> 00:46:34,663
[klik halaman]
784
00:46:36,230 --> 00:46:37,898
-Selamat Natal.
-Terima kasih.
785
00:46:45,674 --> 00:46:47,007
[pager berbunyi bip]
786
00:46:49,343 --> 00:46:50,779
-Aku tahu siapa itu.
787
00:46:50,944 --> 00:46:51,845
-Ayo.
788
00:46:52,012 --> 00:46:53,447
-Itu Allie.
789
00:46:54,683 --> 00:46:56,183
-Sudah kubilang itu sudah berakhir.
790
00:46:56,350 --> 00:46:57,284
-[Brenda] Lalu kenapa begitu
dia terus mengirimimu pesan?
791
00:46:57,451 --> 00:46:59,119
-Karena kita bekerja sama.
792
00:47:02,256 --> 00:47:04,091
-Aku tidak bodoh, Frank.
793
00:47:05,959 --> 00:47:07,127
-Brenda...
794
00:47:11,398 --> 00:47:13,067
[pager berbunyi bip]
795
00:47:16,070 --> 00:47:17,772
[klik halaman]
796
00:47:20,240 --> 00:47:21,776
[truk membunyikan klakson]
[ban berdecit]
797
00:47:21,942 --> 00:47:24,779
- [nafas gemetar]
798
00:47:27,881 --> 00:47:30,050
[anjing menggonggong dari jauh]
799
00:47:42,429 --> 00:47:44,666
-[Aarons] Orang terakhir dieksekusi
di Seneca.
800
00:47:44,833 --> 00:47:46,300
Dustin Reeves.
801
00:47:48,803 --> 00:47:50,505
[kertas gemerisik]
802
00:48:07,589 --> 00:48:09,524
[kunci bergemerincing]
803
00:48:20,000 --> 00:48:21,068
[perekam berputar]
804
00:48:22,504 --> 00:48:24,338
-[Dr. Brinlin] Dr. Brinlin,
sesi nomor 18
805
00:48:24,506 --> 00:48:27,174
dengan nomor narapidana 458930,
806
00:48:27,341 --> 00:48:29,009
[gerbang penjara dibanting]
Dustin Reeves.
807
00:48:30,645 --> 00:48:34,716
Apakah Anda punya tanggapan
untuk tawaran negara?
808
00:48:34,883 --> 00:48:36,618
- [Dustin] Sudah kubilang
Aku tidak ingat parit yang mana
809
00:48:36,785 --> 00:48:38,520
Aku membuang mayat perempuan jalang itu ke dalamnya.
810
00:48:40,120 --> 00:48:42,189
-[Dr. Brinlin] Menemukan tubuhnya
penting bagi keluarga,
811
00:48:42,356 --> 00:48:44,626
untuk penutupan, Anda paham?
812
00:48:44,793 --> 00:48:48,362
-[Dustin] Penutupan akan datang
saat iblis mati.
813
00:48:48,530 --> 00:48:51,198
-[Dr. Brinlin] [mencibir]
Jadi kamu iblis?
814
00:48:51,365 --> 00:48:54,968
Oleh karena itu jumlah tebusannya
sebesar $666.000.
815
00:48:55,135 --> 00:48:57,304
-[Dustin] Itu simetri,
bajingan.
816
00:48:58,972 --> 00:49:00,974
-[Dr. Brinlin] Bagaimana bisa orang
percaya padamu?
817
00:49:01,141 --> 00:49:04,712
Kamu bermain game
dan berbohong berkali-kali.
818
00:49:04,879 --> 00:49:06,514
-[Dustin] Jadi jangan.
819
00:49:08,215 --> 00:49:11,351
Aku hanya akan merobek lidahku
dan jangan pernah berbicara denganmu lagi.
820
00:49:11,519 --> 00:49:13,521
Oooh. [mencibir]
821
00:49:13,688 --> 00:49:16,390
[musik dramatis]
822
00:49:18,860 --> 00:49:21,930
Ironisnya di sana
hanya akan memusnahkan si Penjaga.
823
00:49:24,164 --> 00:49:26,901
-Saya dapat membantu Anda menghindari kursi.
824
00:49:27,067 --> 00:49:28,870
-Dan membusuk di sini?
825
00:49:29,036 --> 00:49:30,705
Tidak, terima kasih.
826
00:49:30,872 --> 00:49:32,507
-Bersikaplah realistis.
827
00:49:32,674 --> 00:49:35,209
Tidak ada yang pernah membiarkanmu
keluar dari sini.
828
00:49:35,375 --> 00:49:36,410
Jadi apa yang kamu inginkan?
829
00:49:36,578 --> 00:49:40,280
-Meninggal pada tanggal 6 Juni.
830
00:49:40,447 --> 00:49:46,086
-Pindahkan tanggalmu
hingga 6/6 pada jam 6 sore.
831
00:49:46,253 --> 00:49:48,590
-Uh, ya, ya, ya, ya,
832
00:49:48,756 --> 00:49:51,425
Jam enam sore.
833
00:49:51,593 --> 00:49:53,561
Oh, aku suka itu.
834
00:49:53,728 --> 00:49:54,896
Ya.
835
00:49:56,129 --> 00:49:57,899
Anda melakukan itu,
836
00:49:58,065 --> 00:50:00,234
Aku akan memberitahumu di mana mayatnya berada.
837
00:50:00,400 --> 00:50:02,402
-Aku akan menyampaikan permintaan itu
kepada AG.
838
00:50:02,570 --> 00:50:05,305
-Oh, aku yakin
Pengawas tidak akan keberatan.
839
00:50:05,472 --> 00:50:08,275
Anak anjing yang sakit itu
tidak sabar untuk melihatku menggoreng.
840
00:50:08,442 --> 00:50:10,444
Saya yakin dia akan menontonnya
lagi dan lagi.
841
00:50:10,612 --> 00:50:13,146
Dia mungkin akan langsung melakukannya.
842
00:50:13,313 --> 00:50:16,951
-Kita semua sudah selesai di sini,
Petugas Bly.
843
00:50:17,117 --> 00:50:18,118
-Bangun, narapidana.
844
00:50:18,285 --> 00:50:21,656
-Lepaskan tanganmu dariku.
845
00:50:23,123 --> 00:50:24,424
-Mewujudkannya.
846
00:50:26,493 --> 00:50:28,830
Atau gadis kecil walikota
dan semua uang itu,
847
00:50:28,997 --> 00:50:30,999
membusuk bersamaku, hm?
848
00:50:32,634 --> 00:50:35,003
Anda tahu di mana menemukan saya, dok.
849
00:50:35,168 --> 00:50:37,505
Aku akan terbuang percuma.
850
00:50:37,672 --> 00:50:39,641
[suara terdistorsi]
Jadi, buatlah kesepakatan.
851
00:50:43,945 --> 00:50:44,979
[gerbang penjara berdentang]
852
00:50:48,750 --> 00:50:51,019
-[Frank] Kamu bisa saja memberitahuku
ini adalah ponsel Dustin.
853
00:50:53,420 --> 00:50:56,024
-Yah, bukankah itu lebih menyenangkan
untuk mencari tahu?
854
00:51:00,962 --> 00:51:02,362
- [Frank tegang]
855
00:51:03,531 --> 00:51:05,934
-Para penjaga menutupnya.
856
00:51:06,099 --> 00:51:07,702
Itu terus terbuka di malam hari.
857
00:51:09,037 --> 00:51:10,538
Mereka menyalahkan hal itu
pipa-pipa yang berderak,
858
00:51:10,705 --> 00:51:14,008
tapi kita semua lebih tahu,
benar?
859
00:51:15,442 --> 00:51:17,277
-Iblis dari Seneca Ridge?
860
00:51:19,146 --> 00:51:20,815
saya ingat.
861
00:51:20,982 --> 00:51:21,783
[bola lampu berkedip-kedip]
862
00:51:23,785 --> 00:51:24,819
-[Clark] Kekuatan melonjak,
863
00:51:26,020 --> 00:51:29,524
mungkin 480 volt
jika aku harus menebaknya.
864
00:51:29,691 --> 00:51:31,325
Kabel tembaga yang membusuk.
865
00:51:32,492 --> 00:51:34,529
Hujan tepat di atas kami.
866
00:51:34,696 --> 00:51:36,229
-Bagaimana kamu tahu begitu banyak?
867
00:51:37,732 --> 00:51:40,535
-Saya adalah seorang tukang listrik
di kehidupan lampau.
868
00:51:42,036 --> 00:51:44,171
-[pria] [atas PA] [tidak jelas]
melapor ke aula makan.
869
00:51:46,641 --> 00:51:47,942
[kresek listrik]
870
00:51:50,377 --> 00:51:54,916
-[lebih dari PA] [tidak jelas] Dua
tiga dua nol sembilan nol satu
871
00:52:02,523 --> 00:52:04,559
[musik yang tidak menyenangkan]
872
00:52:04,726 --> 00:52:06,193
[uap mendesis]
[jeritan]
873
00:52:06,360 --> 00:52:07,895
[mengerang]
874
00:52:24,177 --> 00:52:27,447
[musik yang menyeramkan]
875
00:52:38,526 --> 00:52:39,627
-[terengah-engah] [tersedak]
876
00:52:39,794 --> 00:52:42,030
-[terengah-engah] Yesus Kristus!
877
00:52:42,195 --> 00:52:43,263
-[darah berdeguk]
878
00:52:43,430 --> 00:52:45,733
– [Terengah-engah]
879
00:52:45,900 --> 00:52:47,869
[langkah kaki mendekat]
880
00:52:48,936 --> 00:52:50,370
-[Aaron] Frank?
881
00:52:54,108 --> 00:52:55,475
-Ya?
882
00:52:55,643 --> 00:52:56,778
-[Aaron] Apa yang terjadi?
883
00:52:57,912 --> 00:53:00,081
Kamu baik-baik saja?
884
00:53:00,247 --> 00:53:03,483
- [menekan] Eh, ya.
aku hanya...
885
00:53:05,218 --> 00:53:06,154
[menghela napas]
886
00:53:11,391 --> 00:53:13,127
Apakah ada penjaga
terbunuh di sini?
887
00:53:14,261 --> 00:53:16,229
-Petugas Bly.
888
00:53:16,396 --> 00:53:18,099
Brengsek
memiliki daftar musuh yang panjang.
889
00:53:18,265 --> 00:53:20,635
Narapidana dan penjaga.
890
00:53:20,802 --> 00:53:23,137
-Benar. Siapa yang melakukannya?
891
00:53:24,572 --> 00:53:27,340
-Yah, aku mendengar rumor selama bertahun-tahun
yang dilakukan Yakub.
892
00:53:27,508 --> 00:53:28,810
-LaRue?
893
00:53:29,944 --> 00:53:31,311
Apakah kamu percaya?
894
00:53:31,478 --> 00:53:35,482
-Aku tidak,
tapi dia memang punya motif.
895
00:53:35,650 --> 00:53:38,318
Bly gagal melindunginya
selama kerusuhan.
896
00:53:40,487 --> 00:53:41,488
-Hah.
897
00:53:42,657 --> 00:53:44,424
Tidak ada investigasi?
898
00:53:44,592 --> 00:53:46,627
-[Aaron] Tidak. Sipir
juri dan juri ada di sini.
899
00:53:50,297 --> 00:53:52,700
-[Frank] Jadi, Bly meninggal.
900
00:53:52,867 --> 00:53:54,102
Apa yang terjadi pada Yakub?
901
00:53:54,267 --> 00:53:55,603
-[Aarons] Nah, lusa,
902
00:53:55,770 --> 00:53:58,371
Jacob tidak masuk kerja.
903
00:53:58,539 --> 00:54:00,641
Dia tidak pernah muncul lagi.
904
00:54:04,946 --> 00:54:06,948
[film yang lebih ringan]
905
00:54:12,687 --> 00:54:13,855
PERNYATAAN KEMUNGKINAN PENYEBAB
906
00:54:14,021 --> 00:54:15,223
-[membaca]
“Petugas itu dibunuh
907
00:54:15,388 --> 00:54:17,191
"di kamar mandi B-Block
malam ini,
908
00:54:17,357 --> 00:54:20,962
"saat bertengkar dengan
seorang individu bersenjata tak dikenal.
909
00:54:21,129 --> 00:54:22,997
6 Juni '78."
910
00:54:27,135 --> 00:54:31,038
[menghela nafas] Itu di hari yang sama
Dustin dieksekusi.
911
00:54:41,149 --> 00:54:42,349
[menekan]
912
00:54:44,185 --> 00:54:45,186
[batuk]
913
00:54:52,093 --> 00:54:54,729
- [Dustin] Tarik saja
saklar sialan itu.
914
00:54:54,896 --> 00:54:56,230
-[Petugas Bly] Lindungi dia.
915
00:54:56,396 --> 00:54:58,166
Keluarga seharusnya tidak melakukannya
untuk melihat wajah bajingan ini.
916
00:54:58,331 --> 00:54:59,934
Bungkam dia jika perlu.
917
00:55:02,069 --> 00:55:05,506
-Semoga Tuhan mengampuni
pada jiwamu.
918
00:55:05,673 --> 00:55:07,775
-[LaRue] Dapatkan posisi,
Yakub.
919
00:55:07,942 --> 00:55:10,511
[musik yang intens dan dramatis]
920
00:55:25,860 --> 00:55:27,128
[tombol lampu berkedip]
921
00:55:27,295 --> 00:55:30,264
[musik yang intens dan dramatis]
922
00:55:32,733 --> 00:55:34,869
[senter berbunyi klik]
923
00:55:35,036 --> 00:55:37,437
[musik yang intens dan dramatis]
924
00:55:57,124 --> 00:56:00,661
-[Clark] Seandainya aku punya Zippo-ku,
hal itu berfungsi di mana saja.
925
00:56:00,828 --> 00:56:02,330
[pemantik berkedip]
926
00:56:07,902 --> 00:56:09,770
Di mana kamu menemukannya?
927
00:56:09,937 --> 00:56:12,340
-Di mana kamu kehilangannya.
928
00:56:12,506 --> 00:56:14,842
Anda seorang tukang listrik, ya?
929
00:56:15,009 --> 00:56:17,011
Apa yang kamu lakukan?
di lemari sekering itu?
930
00:56:29,456 --> 00:56:32,026
Kupikir kamu bilang
para penjaga menutupnya.
931
00:56:32,193 --> 00:56:34,362
- [Clark] Kupikir kamu
sudah mengetahui semuanya.
932
00:56:38,132 --> 00:56:40,268
-[Frank] Apa yang aku lewatkan,
Clark?
933
00:56:48,009 --> 00:56:50,011
[pintu sel tertutup]
934
00:56:50,177 --> 00:56:53,614
Tidak. Sialan!
935
00:56:55,116 --> 00:56:56,183
[berteriak] Hei!
936
00:56:57,351 --> 00:57:00,121
-[Clark]
Yang terbaik adalah membuat diri Anda nyaman.
937
00:57:00,288 --> 00:57:02,056
Tidak ada yang kembali sampai pagi.
938
00:57:03,357 --> 00:57:05,626
-Brengsek!
939
00:57:05,793 --> 00:57:07,328
[teredam] Hei!
940
00:57:09,363 --> 00:57:10,831
Hei!
941
00:57:17,505 --> 00:57:21,008
-[wanita] [merengek]
942
00:57:40,493 --> 00:57:42,396
[penyengat dramatis]
943
00:57:43,698 --> 00:57:45,066
[menjerit]
[musik menakutkan]
944
00:57:59,280 --> 00:58:02,416
-[Clark] Sepertinya kita semua pernah
mimpi buruk di sini.
945
00:58:08,222 --> 00:58:11,292
-[melalui radio] [tidak jelas]
salin Anda melapor masuk.
946
00:58:14,862 --> 00:58:16,230
[tidak jelas] pesan.
Selamat malam.
947
00:58:16,397 --> 00:58:18,966
-[Clark] Seharusnya orang yang lemah lembut
berangkat sekarang.
948
00:58:19,133 --> 00:58:20,601
[obrolan radio polisi]
949
00:58:20,768 --> 00:58:23,371
-[Frank] Dia bilang transfer
akan membunuhnya.
950
00:58:23,537 --> 00:58:24,739
Dari apa yang saya lihat
sejak aku tiba di sini,
951
00:58:24,905 --> 00:58:27,208
saya terkejut
dia belum mati.
952
00:58:28,376 --> 00:58:30,378
-Lihat apa yang terjadi pada Tad.
953
00:58:31,445 --> 00:58:33,214
Itu adalah takdirnya.
954
00:58:33,381 --> 00:58:34,615
-Kamu percaya itu?
955
00:58:34,782 --> 00:58:36,283
- [Clark] Tunggu sebentar.
956
00:58:36,450 --> 00:58:38,285
-Tempat mungkin berubah pikiran.
- [penjaga] Ini!
957
00:58:38,452 --> 00:58:39,820
-[Aarons] Sial, Frank.
958
00:58:39,987 --> 00:58:42,323
Maaf kami tidak melihat
bahwa kamu ada di sini lebih cepat.
959
00:58:42,490 --> 00:58:45,126
[gerbang penjara terbuka]
960
00:58:45,292 --> 00:58:46,894
-Aku harus pindah.
961
00:58:47,061 --> 00:58:49,630
-Kamu berhati-hati
tentang dia sekarang, dengar?
962
00:58:49,797 --> 00:58:51,132
[musik menegangkan]
963
00:58:52,833 --> 00:58:54,468
-Hai! Wah, wah, wah, wah.
964
00:58:54,635 --> 00:58:56,771
Hai. Batalkan transfer.
965
00:58:56,937 --> 00:58:58,005
-Maaf, siapa kamu?
966
00:58:58,172 --> 00:58:59,073
-Aku dari Biro
dari Koreksi.
967
00:58:59,240 --> 00:59:00,574
Saya ingin membatalkan transfernya.
968
00:59:00,741 --> 00:59:01,809
Bawa dia kembali ke dalam sekarang.
969
00:59:01,976 --> 00:59:03,010
-Anda--
-Sekarang.
970
00:59:03,177 --> 00:59:05,279
-Apa-apaan?
- [Lemah lembut mengejang]
971
00:59:05,446 --> 00:59:07,815
[monitor detak jantung berbunyi bip]
972
00:59:10,284 --> 00:59:11,485
-Dia sedang mengkode.
973
00:59:11,652 --> 00:59:13,254
- [Lemah lembut mengejang]
-Astaga! Astaga!
974
00:59:13,421 --> 00:59:14,255
[ brankar berderak ]
975
00:59:14,422 --> 00:59:17,425
[monitor detak jantung berbunyi bip]
976
00:59:22,696 --> 00:59:24,165
[datar]
977
00:59:24,331 --> 00:59:26,767
[membangun puncaknya]
978
00:59:40,714 --> 00:59:41,882
[tombol bergemerincing]
979
00:59:43,717 --> 00:59:45,419
-Apa yang terjadi di luar sana?
980
00:59:47,888 --> 00:59:51,025
-[menghela nafas] Tidak bisa menjelaskannya
jika saya mencoba.
981
01:00:03,137 --> 01:00:04,338
-[pria] [atas PA]
[tidak jelas]
982
01:00:09,877 --> 01:00:10,911
-[LaRue] Halo.
983
01:00:11,078 --> 01:00:13,047
I'm Warden LaRue.
984
01:00:13,214 --> 01:00:15,749
Welcome. Let's get you
Masuk, ya?
985
01:00:15,916 --> 01:00:17,351
-[Allie] Terima kasih.
986
01:00:17,519 --> 01:00:19,653
-[LaRue] Aku hanya berharap
Aku tahu betapa indahnya itu
987
01:00:19,820 --> 01:00:22,089
bergabung dengan kami hari ini.
[ciuman]
988
01:00:26,660 --> 01:00:29,396
[gerbang penjara bergetar]
989
01:00:42,209 --> 01:00:44,278
-Kamu seharusnya tidak datang.
990
01:00:44,445 --> 01:00:48,149
[musik dramatis]
991
01:00:50,619 --> 01:00:52,554
-Aku mengerti alasannya
kamu sangat putus asa.
992
01:00:52,720 --> 01:00:55,022
Anda sedang bekerja di sebuah ruangan
penuh dengan kematian.
993
01:00:57,057 --> 01:00:59,793
Mungkin ini semua berlebihan.
994
01:00:59,960 --> 01:01:02,696
Mengapa kita tidak fokus saja pada Alan
dan Anda dapat membuat tabel evaluasinya.
995
01:01:02,863 --> 01:01:04,131
Kita bisa meninjaunya kembali
itu pada bulan Januari.
996
01:01:04,298 --> 01:01:05,900
-Tidak, semuanya terhubung.
997
01:01:06,066 --> 01:01:08,068
Aku cukup yakin dengan tempat ini
perlu dimatikan,
998
01:01:08,235 --> 01:01:09,538
tapi saya tidak bisa menyelesaikannya
penutupan
999
01:01:09,703 --> 01:01:11,105
sampai aku mencari tahu apa
terjadi di sini.
1000
01:01:11,272 --> 01:01:12,473
catatan Alan
ada di mana-mana,
1001
01:01:12,641 --> 01:01:15,142
tapi dia sedang melakukan sesuatu.
1002
01:01:22,082 --> 01:01:23,150
Senang bertemu denganmu.
1003
01:01:23,317 --> 01:01:25,252
-Senang bertemu denganmu.
1004
01:01:27,622 --> 01:01:30,791
-Aku senang kamu di sini.
Bisa menggunakan bantuan Anda.
1005
01:01:30,958 --> 01:01:33,494
-Oke. Bawa aku ke kamar mayat.
1006
01:01:37,632 --> 01:01:38,499
-Ini Lemah lembut.
1007
01:01:38,667 --> 01:01:39,833
Dia meninggal satu jam yang lalu.
1008
01:01:40,000 --> 01:01:44,071
EMT mengatakan itu adalah serangan jantung
tapi aku ada di sana.
1009
01:01:44,238 --> 01:01:45,773
Bukan itu yang terlihat
seperti padaku.
1010
01:01:45,940 --> 01:01:46,941
-Ya, itulah yang tertulis,
1011
01:01:47,107 --> 01:01:48,643
tapi aku harus lari
laporan racun.
1012
01:01:48,809 --> 01:01:53,013
-Oke. Dan yang ini,
narapidana yang hilang, Tad Dowling.
1013
01:01:53,180 --> 01:01:56,016
Saya menemukannya tertelungkup
di hutan di belakang motel.
1014
01:01:57,451 --> 01:02:00,454
-Kebijakan akan menjadi
untuk memasukkannya ke dalam taksi, kan?
1015
01:02:00,622 --> 01:02:02,823
-Ya. Namun jika dilihat
di belakang kepalanya,
1016
01:02:02,990 --> 01:02:04,925
jelas terlihat seperti itu
dia dipukul dengan sesuatu.
1017
01:02:06,927 --> 01:02:08,262
-[Allie] Beri aku waktu beberapa jam
dengan mayatnya
1018
01:02:08,429 --> 01:02:10,130
dan aku akan melihat apa yang bisa kutemukan.
1019
01:02:15,169 --> 01:02:17,672
[telepon bergetar]
1020
01:02:17,838 --> 01:02:19,340
-[pengiriman 1] Lintas Negara?
1021
01:02:19,507 --> 01:02:22,309
-Hai. Apakah Anda menyediakan layanan
untuk Lembaga Pemasyarakatan Seneca Ridge?
1022
01:02:22,476 --> 01:02:23,844
-[pengiriman 1] Tidak.
Kami tidak pergi ke sana.
1023
01:02:24,011 --> 01:02:25,145
[telepon putar berputar]
1024
01:02:25,312 --> 01:02:26,447
-[pengiriman 2] Taksi Sekutu?
1025
01:02:26,615 --> 01:02:29,116
-Hai. Apakah Anda menyediakan layanan
untuk Seneca Ridge?
1026
01:02:29,283 --> 01:02:30,884
-[pengiriman 2] Kami tidak mengirim
berhasil sejauh itu.
1027
01:02:31,051 --> 01:02:32,453
[telepon bergetar]
1028
01:02:32,621 --> 01:02:33,854
-[pengiriman 3] Sunshine Cab .
1029
01:02:34,021 --> 01:02:35,889
-Apakah kalian menyediakan layanan
untuk Seneca Ridge?
1030
01:02:36,056 --> 01:02:37,491
-[pengiriman 3] Ya.
1031
01:02:37,659 --> 01:02:39,728
Kami menyediakan semua taksi
untuk narapidana dan staf Seneca.
1032
01:02:39,893 --> 01:02:41,328
-Bisakah kamu memberitahuku
jika Anda punya satu di luar sana
1033
01:02:41,495 --> 01:02:43,964
pada tanggal 10 Desember
sekitar jam 10 malam?
1034
01:02:47,835 --> 01:02:49,203
[pengiriman 3]
Siapa lagi ini?
1035
01:02:49,370 --> 01:02:51,539
-Saya sedang melakukan audit
untuk Biro Pemasyarakatan.
1036
01:02:53,073 --> 01:02:55,376
-[pengiriman 3] 10 Desember?
1037
01:02:55,543 --> 01:02:57,344
Tidak, tidak ada apa pun untuk Seneca.
1038
01:03:01,482 --> 01:03:02,483
Ada lagi
Saya dapat membantu Anda?
1039
01:03:02,651 --> 01:03:03,984
[penerima telepon berbunyi]
1040
01:03:04,151 --> 01:03:06,053
[mobil berakselerasi]
1041
01:03:06,220 --> 01:03:08,690
PUNGGUNG SENECA
1042
01:03:08,856 --> 01:03:10,692
[string cello gelap]
1043
01:03:17,931 --> 01:03:21,569
-[LaRue] Semoga Tuhan menjaga
kedatangan dan kepergianmu,
1044
01:03:21,736 --> 01:03:24,872
baik sekarang maupun selama-lamanya.
1045
01:03:26,940 --> 01:03:29,343
-Pernah berpikir mungkin Tuhan
meninggalkan tempat ini?
1046
01:03:31,546 --> 01:03:33,247
-Seperti yang tertulis
dalam Kitab Yohanes,
1047
01:03:33,414 --> 01:03:35,015
"Jika aku pergi membuatkan tempat untukmu,
1048
01:03:35,182 --> 01:03:37,851
Saya akan kembali
untuk membawamu bersamaku."
1049
01:03:39,186 --> 01:03:41,255
Saya yakin Meeks bersama Tuhan sekarang.
1050
01:03:41,422 --> 01:03:42,956
Saya berdoa untuknya.
1051
01:03:43,123 --> 01:03:44,058
-Hm.
1052
01:03:44,224 --> 01:03:45,760
Bagaimana dengan Dowling?
1053
01:03:47,027 --> 01:03:49,029
Tuhan membatalkan taksinya?
1054
01:03:50,699 --> 01:03:52,466
-Saya minta maaf?
1055
01:03:52,634 --> 01:03:55,737
-Taksi Sinar Matahari.
Mereka menyimpan catatan.
1056
01:03:55,903 --> 01:03:57,605
Tidak ada misteri di sana.
1057
01:03:58,972 --> 01:04:01,075
-Ini mulai terasa
agak seperti tuduhan.
1058
01:04:01,241 --> 01:04:03,578
-[Frank] Ya,
mungkin memang seharusnya begitu.
1059
01:04:03,745 --> 01:04:05,045
-[menghela napas]
1060
01:04:09,617 --> 01:04:10,819
Tolong.
1061
01:04:12,620 --> 01:04:14,988
Hatiku hancur
untuk nyawa lain yang hilang.
1062
01:04:16,990 --> 01:04:20,094
Jika kamu ingin berdoa bersamaku
sama-sama.
1063
01:04:24,064 --> 01:04:26,066
-Aku bahkan tidak tahu
di mana untuk memulai.
1064
01:04:38,946 --> 01:04:40,615
IBLIS MENDAPAT KEINGINAN MATI:
TERBAKAR 6/6@6
1065
01:04:44,985 --> 01:04:46,755
[musik yang menjulang]
1066
01:04:46,920 --> 01:04:48,956
[terengah-engah]
1067
01:04:56,196 --> 01:04:57,931
-Kamu harus melakukan ini sekarang.
1068
01:04:58,098 --> 01:04:58,966
- Bukankah kita harus menunggu
untuk panggilan itu?
1069
01:04:59,133 --> 01:05:01,168
-Lakukan saja.
1070
01:05:01,335 --> 01:05:02,537
-Aku tidak akan melakukannya.
1071
01:05:02,704 --> 01:05:04,037
-Aku tidak mengerti--
1072
01:05:04,204 --> 01:05:05,673
-[tidak jelas]
-Lakukan saja ini.
1073
01:05:05,840 --> 01:05:07,474
-keluar dari jalan.
1074
01:05:07,642 --> 01:05:08,777
[nafas pria gemetar]
1075
01:05:12,479 --> 01:05:13,548
[saklar berbunyi]
1076
01:05:14,682 --> 01:05:16,383
[kursi berbunyi]
1077
01:05:16,551 --> 01:05:19,153
[musik yang tegang dan berirama]
1078
01:05:36,571 --> 01:05:37,572
[tombol bergemerincing]
1079
01:05:48,482 --> 01:05:50,150
[obrolan latar belakang]
1080
01:05:50,317 --> 01:05:52,486
-[LaRue] Dia harus fokus
pada tugas yang ada.
1081
01:05:52,654 --> 01:05:55,389
Dia sedang menggali
semua catatan lama kami.
1082
01:05:55,557 --> 01:05:57,357
Saya tidak yakin mengapa.
1083
01:05:57,525 --> 01:05:59,259
Aku ingin kamu mengendalikannya.
1084
01:06:00,562 --> 01:06:02,764
Baiklah, hubungi gubernur
dan punya--
1085
01:06:02,931 --> 01:06:05,999
Tuan Morley.
Dimana sopan santunmu?
1086
01:06:06,166 --> 01:06:08,235
Anda akan mengetuk sebelumnya
memasuki kantorku.
1087
01:06:08,402 --> 01:06:09,704
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
1088
01:06:09,871 --> 01:06:11,271
-Pita Dustin Reeves'
eksekusi.
1089
01:06:11,438 --> 01:06:12,841
-Dustin Reeves,
apa yang dia punya?
1090
01:06:13,006 --> 01:06:14,843
-Aku tidak tahu tapi aku tahu
ada yang tidak beres,
1091
01:06:15,008 --> 01:06:16,109
dan saya tahu itu direkam.
1092
01:06:16,276 --> 01:06:18,245
-Oh, tidak, kami tidak merekam
eksekusi kami.
1093
01:06:18,412 --> 01:06:19,914
Itu akan terjadi
ilegal dan tidak bermoral.
1094
01:06:20,080 --> 01:06:22,750
-Ada kamera
di ruangan itu.
1095
01:06:22,917 --> 01:06:23,885
Sekarang, Anda mungkin telah menghapusnya,
1096
01:06:24,051 --> 01:06:25,787
tapi itu tidak terjadi sebelumnya
Eksekusi Dustin.
1097
01:06:25,954 --> 01:06:28,923
- Kedengarannya seperti yang dialami teman-temanku
telah memberimu banyak kebohongan.
1098
01:06:29,089 --> 01:06:31,058
Ini rehabilitasi mereka
itu yang paling penting bagi saya.
1099
01:06:31,225 --> 01:06:32,426
Selalu begitu.
1100
01:06:32,594 --> 01:06:35,462
Mazmur 82:3 sampai 4.
1101
01:06:35,630 --> 01:06:37,899
“Membela yang lemah
dan anak yatim.
1102
01:06:38,065 --> 01:06:40,869
Menjunjung tinggi kepentingan orang miskin
dan orang-orang yang tertindas.”
1103
01:06:41,034 --> 01:06:45,573
-[Frank] Ya, benar.
Ini syair saya, Pendeta.
1104
01:06:45,740 --> 01:06:48,776
Biro Pemasyarakatan,
kode bab 33208,
1105
01:06:48,943 --> 01:06:50,812
inspeksi fasilitas.
1106
01:06:50,979 --> 01:06:53,247
“Petugas kepatuhan
akan mempunyai hak..."
1107
01:06:53,413 --> 01:06:55,482
-[LaRue] Sekarang, tapi...
-"Untuk melakukan tanpa pemberitahuan sebelumnya,
1108
01:06:55,650 --> 01:06:58,385
"inspeksi tanpa batas
ke semua area
1109
01:06:58,553 --> 01:06:59,754
dari lembaga pemasyarakatan,
1110
01:06:59,921 --> 01:07:02,389
termasuk daerah terlarang."
1111
01:07:02,557 --> 01:07:03,892
-Tuan, Anda memerlukannya
surat perintah untuk itu--
1112
01:07:04,057 --> 01:07:05,192
-Tidak, aku tidak melakukannya.
1113
01:07:07,662 --> 01:07:10,965
Perumahan narapidana,
fasilitas kesehatan...
1114
01:07:13,433 --> 01:07:15,235
Ruang keamanan dan kontrol.
1115
01:07:15,402 --> 01:07:16,638
-Ini tidak bisa diterima, Pak.
1116
01:07:16,804 --> 01:07:18,338
-Kantor administrasi,
1117
01:07:18,506 --> 01:07:21,341
termasuk milikmu, Warden LaRue.
1118
01:07:23,811 --> 01:07:26,948
- [Frank tegang]
-Tunggu sebentar.
1119
01:07:27,114 --> 01:07:29,651
“Hak untuk memeriksa dan menyalin
catatan atau dokumen apa pun
1120
01:07:29,817 --> 01:07:33,120
terkait atau tidak terkait dengan
pengoperasian fasilitas ini."
1121
01:07:35,623 --> 01:07:40,127
[terengah-engah]
1122
01:07:42,095 --> 01:07:45,465
-Tuan. Pak, tolong.
1123
01:07:57,444 --> 01:08:01,983
-[tertawa] Sepertinya
Video Blockbuster di sini.
1124
01:08:02,149 --> 01:08:04,819
-Kau mengembalikannya
di mana kamu menemukannya, sekarang.
1125
01:08:07,287 --> 01:08:09,991
Anda tidak mau
untuk membuka pintu yang tidak bisa kamu tutup.
1126
01:08:10,157 --> 01:08:12,527
[musik menegangkan]
1127
01:08:21,368 --> 01:08:22,704
[roda memekik]
1128
01:08:29,176 --> 01:08:30,477
[Pemain Betamax berputar]
1129
01:08:33,815 --> 01:08:35,382
[obrolan tidak jelas]
1130
01:08:36,884 --> 01:08:39,821
[gedung musik yang menegangkan]
1131
01:08:51,398 --> 01:08:53,835
-[Dustin] Tarik saja
tombol sialan itu.
1132
01:08:54,002 --> 01:08:55,235
-[Petugas Bly] Lindungi dia.
Keluarga--
1133
01:08:55,402 --> 01:08:57,572
[suara terdistorsi yang dipercepat]
1134
01:09:00,008 --> 01:09:02,577
- Semoga Tuhan mengampuni
di jiwamu.
1135
01:09:02,744 --> 01:09:04,946
-[LaRue] Dapatkan posisi,
Yakub.
1136
01:09:05,113 --> 01:09:07,414
[Pemain Betamax berputar]
1137
01:09:07,582 --> 01:09:10,018
- Semoga Tuhan
yang membebaskanmu dari dosa
1138
01:09:10,183 --> 01:09:12,720
menyelamatkanmu dan membangkitkanmu.
1139
01:09:12,887 --> 01:09:15,389
-[Dustin] Tidak perlu berdoa lagi
untukku, pendeta.
1140
01:09:15,556 --> 01:09:16,758
Ayo.
1141
01:09:16,924 --> 01:09:18,693
[kursi listrik menyala]
1142
01:09:18,860 --> 01:09:23,064
[mengerang]
1143
01:09:32,106 --> 01:09:36,944
-[Dr. Brinlin VO]
Enam enam jam 6 sore
1144
01:09:39,413 --> 01:09:42,249
[jam terus berdetak]
1145
01:09:45,653 --> 01:09:49,389
[TV berderak]
1146
01:09:51,893 --> 01:09:53,661
[Pemain Betamax berputar]
1147
01:10:07,075 --> 01:10:08,976
[Pemain Betamax berputar]
1148
01:10:10,578 --> 01:10:14,347
[napi merintih]
1149
01:10:24,125 --> 01:10:28,629
[Pemain Betamax berputar]
1150
01:10:28,796 --> 01:10:30,497
- Saya tidak mengerti
yang kita tunggu,
1151
01:10:30,665 --> 01:10:33,300
lakukan saja ini,
Minggir.
1152
01:10:35,770 --> 01:10:39,707
[mengertakkan gigi]
[berteriak]
1153
01:10:39,874 --> 01:10:42,677
[listrik berderak]
1154
01:10:49,449 --> 01:10:51,018
[bersenandung rendah]
1155
01:10:52,220 --> 01:10:55,156
[musik dramatis]
1156
01:10:59,359 --> 01:11:01,996
-Dia dieksekusi dua kali.
1157
01:11:07,367 --> 01:11:09,237
Jadi, Anda menyebabkan korsleting pada kotak sekring,
1158
01:11:09,402 --> 01:11:11,806
yang menunda eksekusi,
1159
01:11:11,973 --> 01:11:13,808
lalu 30 menit kemudian,
Lagipula Dustin mati.
1160
01:11:13,975 --> 01:11:14,976
Saya tidak mengerti.
1161
01:11:16,878 --> 01:11:18,913
-Bagaimana kamu tahu semua itu?
1162
01:11:19,080 --> 01:11:21,549
-Aku melihat rekamannya.
1163
01:11:21,716 --> 01:11:23,383
Saya menontonnya.
1164
01:11:23,551 --> 01:11:25,352
Butuh dua kali percobaan,
yang mengerikan,
1165
01:11:25,520 --> 01:11:29,056
tapi dia meninggal di kursi itu,
dan aku melihatnya.
1166
01:11:31,391 --> 01:11:33,493
-Apa yang sebenarnya kamu lihat
di sana, Frank?
1167
01:11:33,661 --> 01:11:35,462
-[Frank] Apa maksudmu?
1168
01:11:37,932 --> 01:11:40,500
-Tiga puluh menit adalah waktu yang lama.
1169
01:11:44,772 --> 01:11:46,674
– [Terus terang]
Aku memeriksa filemu.
1170
01:11:46,841 --> 01:11:49,076
Kembali pada tahun '77,
kamu masih di gen pop.
1171
01:11:50,410 --> 01:11:52,914
Anda bekerja di bagian medis.
1172
01:11:53,080 --> 01:11:54,916
Anda akan mengambil Dustin
ke rumah sakit
1173
01:11:55,082 --> 01:11:57,518
sampai pemadaman diperbaiki.
1174
01:11:57,685 --> 01:11:59,086
Kamu, Tad dan Meeks
kalian semua bekerja di sana.
1175
01:11:59,253 --> 01:12:00,521
Apa yang kalian lakukan?
1176
01:12:02,757 --> 01:12:04,692
-Ayolah, Frank.
1177
01:12:06,527 --> 01:12:09,764
-Aku pernah mendengar tentang orang yang berani
upaya melarikan diri.
1178
01:12:09,931 --> 01:12:12,867
Tidak ada orang yang cukup gila untuk duduk
di kursi itu sebagai bagian dari satu.
1179
01:12:15,036 --> 01:12:17,605
-[Clark] Kecuali mereka tidak punya
sebuah pilihan.
1180
01:12:20,074 --> 01:12:23,144
Aku sudah merahasiakannya
cukup lama.
1181
01:12:25,613 --> 01:12:29,217
Anda tahu, tadi malam
adalah tidur terbaik
1182
01:12:29,382 --> 01:12:32,286
Saya sudah mengalaminya selama hampir satu dekade.
1183
01:12:32,452 --> 01:12:35,156
-[terkekeh] Kenapa begitu?
1184
01:12:38,926 --> 01:12:41,095
-Kamu melihat Meeks...
1185
01:12:41,262 --> 01:12:42,495
Tad.
1186
01:12:42,663 --> 01:12:44,298
[pengikisan logam]
1187
01:12:44,464 --> 01:12:45,933
Bahkan di luar sana...
1188
01:12:51,939 --> 01:12:53,641
Mereka tidak punya kesempatan.
1189
01:12:58,980 --> 01:13:00,915
Dan aku tidak akan keluar seperti itu.
1190
01:13:03,017 --> 01:13:05,519
-[Frank] Tidak, kamu tidak.
1191
01:13:05,686 --> 01:13:08,488
[musik string dramatis]
1192
01:13:08,656 --> 01:13:10,958
[daging robek]
1193
01:13:11,125 --> 01:13:13,160
[Clark mengerang]
[darah berdeguk]
1194
01:13:14,494 --> 01:13:16,330
-Clark!
1195
01:13:16,496 --> 01:13:19,200
Hai! Clark,
apa yang kamu lakukan?
1196
01:13:19,367 --> 01:13:20,467
Clark!
1197
01:13:21,636 --> 01:13:23,470
Clark, siapa yang duduk di kursi itu?
1198
01:13:23,638 --> 01:13:26,040
Kotoran. Lembah!
1199
01:13:26,207 --> 01:13:29,010
[musik dramatis]
1200
01:13:31,779 --> 01:13:33,814
[terengah-engah]
1201
01:13:37,551 --> 01:13:39,053
-[Manny] Aku belum pernah melihatnya
hal seperti ini sebelumnya.
1202
01:13:40,487 --> 01:13:43,357
-Dia sebenarnya tampak
agak damai.
1203
01:13:43,524 --> 01:13:45,226
[obrolan radio tidak jelas]
1204
01:13:45,393 --> 01:13:47,194
-Dan dari mana dia mendapatkan belati itu?
1205
01:13:47,361 --> 01:13:49,030
-[Frank] Aku tidak tahu.
1206
01:13:49,196 --> 01:13:50,731
Itu pertanyaan yang bagus.
1207
01:13:53,500 --> 01:13:56,237
-Oh. Oke.
1208
01:13:59,340 --> 01:14:01,242
-Saya berharap saya bisa membantunya.
1209
01:14:03,476 --> 01:14:04,912
-Kamu melakukan apa yang kamu bisa.
1210
01:14:05,079 --> 01:14:08,215
-Kejadian ini adalah hal lain
contoh kelalaianmu.
1211
01:14:09,817 --> 01:14:12,485
Sebagai pengganti penuh
dan penyelidikan menyeluruh,
1212
01:14:12,653 --> 01:14:15,488
Saya sarankan kita mengevaluasi kembali
penutupan ini.
1213
01:14:15,656 --> 01:14:17,158
-[Frank] Apakah kamu bercanda?
1214
01:14:17,325 --> 01:14:18,893
Setelah semua yang kulihat
beberapa hari terakhir ini,
1215
01:14:19,060 --> 01:14:21,262
Saya punya lebih dari cukup
untuk mematikanmu.
1216
01:14:21,429 --> 01:14:23,431
Anda akan mengemasi tas Anda,
panggil anakmu yang nomaden itu,
1217
01:14:23,597 --> 01:14:24,497
dan suruh dia datang menjemputmu.
1218
01:14:24,665 --> 01:14:26,400
-Kamu bisa saja tidak menghormatiku,
1219
01:14:26,567 --> 01:14:30,604
tapi jangan berani-berani
sebut saja anakku.
1220
01:14:30,771 --> 01:14:32,940
-Bus transfer
akan berada di sini jam 9 pagi,
1221
01:14:33,107 --> 01:14:34,442
dan kamu akan berada di salah satunya,
1222
01:14:34,608 --> 01:14:36,243
atau Anda dapat menemukannya
jalan pulangmu sendiri.
1223
01:14:36,410 --> 01:14:39,246
[musik menegangkan meningkat]
1224
01:14:52,126 --> 01:14:54,028
Hati-hati, Dal.
1225
01:14:55,329 --> 01:14:57,298
[mesin menyala]
1226
01:15:05,406 --> 01:15:07,274
-Kita harus berangkat dari sini malam ini.
1227
01:15:07,441 --> 01:15:09,810
- [Frank] Dan berikan kepada Penjaga
waktu untuk menutupi jejaknya?
1228
01:15:09,977 --> 01:15:11,979
Tidak, dia menyembunyikan sesuatu.
1229
01:15:12,146 --> 01:15:13,147
-[Allie] Frank, ayolah.
1230
01:15:13,314 --> 01:15:15,616
-Aku harus menyelesaikan ini untuk Alan.
1231
01:15:18,085 --> 01:15:21,922
Dia mencoba meneleponku untuk memberitahuku
apa yang terjadi di sini,
1232
01:15:22,089 --> 01:15:23,557
dan aku mengabaikannya.
1233
01:15:23,724 --> 01:15:27,628
-Dia membuat pilihannya sendiri
untuk melakukan pekerjaan ini.
1234
01:15:27,795 --> 01:15:30,998
Dan Anda punya pilihan untuk pergi.
1235
01:15:31,165 --> 01:15:32,333
Kita bisa pulang.
1236
01:15:32,500 --> 01:15:35,569
-[mengejek]
Saya tidak punya rumah.
1237
01:15:35,736 --> 01:15:38,239
Saya menghabiskan seluruh waktu saya
di tempat-tempat sialan ini.
1238
01:15:41,809 --> 01:15:42,910
-Frank...
1239
01:15:46,981 --> 01:15:49,483
Kami memiliki kesempatan untuk memulai kembali.
1240
01:15:56,190 --> 01:15:58,292
-Aku hanya tidak mengerti bagaimana...
1241
01:16:01,695 --> 01:16:03,798
Saat aku melihatmu,
yang kulihat hanyalah mereka.
1242
01:16:03,964 --> 01:16:07,301
[musik suram]
1243
01:16:16,844 --> 01:16:20,014
[musik pedesaan]
1244
01:16:22,483 --> 01:16:23,684
[gerbang penjara bergetar]
1245
01:16:23,851 --> 01:16:25,886
[musik berirama yang menegangkan]
1246
01:16:26,053 --> 01:16:26,854
[obrolan latar belakang]
1247
01:16:27,021 --> 01:16:28,189
SENECA
1248
01:16:43,971 --> 01:16:48,209
[penutupan gerbang penjara]
1249
01:16:48,375 --> 01:16:50,678
[obrolan latar belakang]
1250
01:17:04,225 --> 01:17:05,826
Hei.
1251
01:17:05,993 --> 01:17:06,994
-Selamat natal.
1252
01:17:07,161 --> 01:17:09,096
-Selamat natal.
1253
01:17:09,263 --> 01:17:11,732
-Bus tiba di sini, jam sembilan tepat.
1254
01:17:11,899 --> 01:17:13,000
-Apakah itu semuanya?
1255
01:17:13,167 --> 01:17:15,302
-Uh, kecuali Pengawas
dan Hektor.
1256
01:17:17,037 --> 01:17:18,038
-Kamu baik-baik saja di sini?
1257
01:17:18,205 --> 01:17:19,306
-Oh ya.
1258
01:17:20,609 --> 01:17:22,443
-[pria] [melalui radio]
Mereka sedang dalam perjalanan.
1259
01:17:24,044 --> 01:17:28,382
[musik suram]
1260
01:17:35,322 --> 01:17:38,959
[langkah kaki yang berat]
1261
01:17:48,802 --> 01:17:50,905
-[Clark VO] Aku tidak akan keluar
seperti itu.
1262
01:18:03,217 --> 01:18:04,653
[keran berjalan]
1263
01:18:12,459 --> 01:18:16,463
[musik dramatis]
1264
01:18:31,345 --> 01:18:32,780
[ubin berbunyi]
1265
01:18:32,947 --> 01:18:34,649
[ubin berdenting]
1266
01:18:34,815 --> 01:18:37,652
[musik yang menjulang]
1267
01:18:47,261 --> 01:18:50,097
[ubin berbunyi]
1268
01:18:50,264 --> 01:18:53,200
[musik yang membayangi berlanjut]
1269
01:19:13,320 --> 01:19:16,223
[musik yang membayangi berlanjut]
1270
01:19:28,502 --> 01:19:29,803
-[menekan]
1271
01:19:31,740 --> 01:19:33,407
-[Dustin VO] Sipir
membuka hadiahnya?
1272
01:19:33,575 --> 01:19:36,578
Karena aku ingin sekali
telah melihatnya.
1273
01:19:36,745 --> 01:19:37,845
-Apa yang masih kamu lakukan di sini?
1274
01:19:38,012 --> 01:19:39,514
Kami akan melakukan lockdown.
1275
01:19:39,681 --> 01:19:40,914
aku memberimu
permulaan 30 menit,
1276
01:19:41,081 --> 01:19:42,850
dan kamu menyia-nyiakannya.
1277
01:19:43,017 --> 01:19:44,151
-Apakah itu jalan keluarnya?
1278
01:19:44,318 --> 01:19:45,886
-Ya, dasar bodoh.
1279
01:19:46,053 --> 01:19:47,756
Sekarang lihat, turuni pipa-pipa itu.
1280
01:19:47,921 --> 01:19:50,157
Terowongan selokan tua
berlari sejauh 300 kaki
1281
01:19:50,324 --> 01:19:52,092
di luar tembok penjara.
1282
01:19:52,259 --> 01:19:54,928
Jika kamu tidak berhasil keluar,
Saya tidak dibayar.
1283
01:19:55,095 --> 01:19:57,164
-Oh, ya, tentang itu.
1284
01:19:57,331 --> 01:20:00,868
Lihat, eh, aku sudah memutuskan
untuk menegosiasikan kembali potongan Anda.
1285
01:20:01,035 --> 01:20:02,771
[Petugas Bly mengerang]
1286
01:20:02,936 --> 01:20:04,905
Lihat aku.
Lihat aku. Hah?
1287
01:20:05,072 --> 01:20:06,240
Lihat aku.
1288
01:20:06,407 --> 01:20:09,109
Ya, lihat aku. Hah?
1289
01:20:09,276 --> 01:20:14,749
Hah? Ssst.
Ya itu benar.
1290
01:20:14,915 --> 01:20:17,184
[darah berdeguk]
[tersedak]
1291
01:20:18,919 --> 01:20:20,254
[tertawa]
1292
01:20:20,421 --> 01:20:23,023
[sirene penjara berbunyi]
1293
01:20:25,225 --> 01:20:28,663
[meludah]
Dasar bodoh!
1294
01:20:28,829 --> 01:20:30,297
[menghembuskan napas]
1295
01:20:32,767 --> 01:20:34,068
Sial!
1296
01:20:34,234 --> 01:20:38,072
[sirene penjara berbunyi]
1297
01:20:52,086 --> 01:20:54,221
[tombol bergemerincing]
1298
01:20:54,388 --> 01:20:56,123
-[Aaron] Frank.
Apa semua ini?
1299
01:20:57,659 --> 01:20:59,960
-Begitulah cara Dustin melarikan diri.
1300
01:21:00,127 --> 01:21:01,128
-Dustin?
1301
01:21:01,295 --> 01:21:03,598
-Dia tidak dieksekusi,
tapi ada orang lain yang melakukannya.
1302
01:21:03,765 --> 01:21:04,898
Ayo.
1303
01:21:05,065 --> 01:21:05,999
-[Aarons] Kemana kita akan pergi?
1304
01:21:06,166 --> 01:21:08,135
-[Frank] Untuk menggali kebenaran.
1305
01:21:08,302 --> 01:21:11,105
[musik dramatis]
1306
01:21:17,344 --> 01:21:19,346
-Kau seharusnya tidak melakukannya
melakukan ini, Frank.
1307
01:21:19,514 --> 01:21:21,982
[musik dramatis]
1308
01:21:46,574 --> 01:21:47,642
[menghela napas]
1309
01:21:57,484 --> 01:22:00,320
[mengikis sekop]
1310
01:22:15,335 --> 01:22:17,839
Ini terasa sangat salah,
jujur.
1311
01:22:28,550 --> 01:22:30,417
[beton pecah]
1312
01:22:30,585 --> 01:22:33,888
[musik dramatis]
1313
01:22:34,054 --> 01:22:35,189
- [Frank tegang]
1314
01:22:58,178 --> 01:23:01,649
[membangun puncaknya]
1315
01:23:09,524 --> 01:23:12,426
[musik dramatis]
1316
01:23:34,682 --> 01:23:36,216
[perekam berputar]
1317
01:23:37,619 --> 01:23:38,920
-[Allie VO]
Dr. Allison Burrell
1318
01:23:39,086 --> 01:23:41,990
catatan medis 25 Desember 1987.
1319
01:23:44,057 --> 01:23:47,060
Saya sedang memeriksa tiga
Narapidana Seneca Ridge
1320
01:23:47,227 --> 01:23:50,497
yang meninggal pada minggu yang sama
dalam keadaan yang tidak biasa.
1321
01:23:52,099 --> 01:23:55,570
Peter Miele,
saluran telinga menunjukkan bekas luka
1322
01:23:55,737 --> 01:23:57,872
dari kerusakan berulang.
1323
01:23:58,038 --> 01:24:00,875
Laporan toksikologi mengonfirmasi
striknin hadir
1324
01:24:01,041 --> 01:24:02,442
di sistemnya.
1325
01:24:03,645 --> 01:24:05,312
Subjek tidak mati
dari serangan jantung.
1326
01:24:05,479 --> 01:24:08,016
Dia diracun.
1327
01:24:08,181 --> 01:24:10,250
Tad Dowling.
1328
01:24:10,417 --> 01:24:12,987
Penyebab kematiannya muncul
menjadi trauma benda tumpul
1329
01:24:13,153 --> 01:24:16,089
ke tengkorak
dan leher patah.
1330
01:24:16,256 --> 01:24:19,627
Selain itu, mata pasien
dikonsumsi oleh serangga.
1331
01:24:23,463 --> 01:24:28,970
Clark Roberts menggorok lehernya sendiri
dan kehabisan darah.
1332
01:24:29,136 --> 01:24:33,608
Tidak ada catatan medisnya
menunjuk dia ingin bunuh diri.
1333
01:24:33,775 --> 01:24:36,678
Ketiga pasien tersebut meninggal
tampaknya terkait,
1334
01:24:36,844 --> 01:24:38,445
tapi tanpa lebih jauh
investigasi,
1335
01:24:38,613 --> 01:24:40,380
hasil ini tidak meyakinkan.
1336
01:24:40,548 --> 01:24:43,017
[musik dramatis]
1337
01:24:55,262 --> 01:25:00,768
-Ah. [menghembuskan napas] Nah, itu tadi
terburu-buru.
1338
01:25:02,169 --> 01:25:04,839
Anda menangkap saya.
saya menyerah.
1339
01:25:05,940 --> 01:25:07,742
[pukulan dilempar]
1340
01:25:09,577 --> 01:25:13,413
-Hati-hati, [tidak jelas]
Anda bisa terluka.
1341
01:25:13,581 --> 01:25:17,250
-Kotoran. Lihatlah wajahku.
aku terbakar.
1342
01:25:17,417 --> 01:25:18,953
Oh, aku kesal.
1343
01:25:19,119 --> 01:25:20,855
-Sekarang kamu punya cukup uang
untuk memperbaikinya.
1344
01:25:22,590 --> 01:25:24,659
-Menembak kursi itu
bukan bagian dari rencana.
1345
01:25:24,826 --> 01:25:26,094
Anda hampir menangkap saya
sialan terbunuh!
1346
01:25:26,259 --> 01:25:27,895
-Salahkan temanmu Clark, bukan aku.
1347
01:25:28,062 --> 01:25:29,496
Tugasku adalah menjemputmu
keluar dari sini.
1348
01:25:29,664 --> 01:25:32,366
Milikmu adalah untuk menjemputku
uangku.
1349
01:25:32,533 --> 01:25:33,668
Sekarang, tenangkan dirimu
dan pergi ke kamar mandi
1350
01:25:33,835 --> 01:25:34,902
sebelum terowongan banjir.
1351
01:25:35,069 --> 01:25:35,970
Pindahkan itu.
1352
01:25:36,136 --> 01:25:38,106
-Saya baru saja mengambil 2.400 volt.
1353
01:25:38,271 --> 01:25:39,239
Mari kita lihat seberapa cepatnya
kamu bisa [tidak jelas]
1354
01:25:39,406 --> 01:25:40,742
setelah hal seperti itu.
1355
01:25:40,908 --> 01:25:42,744
-Yo, diamlah.
Dokter datang.
1356
01:25:42,910 --> 01:25:44,177
-Kotoran!
1357
01:25:45,813 --> 01:25:47,915
[keduanya terengah-engah]
1358
01:25:48,082 --> 01:25:49,584
-Jangan coba-coba berteriak.
1359
01:25:49,751 --> 01:25:52,185
[Yakub merintih]
1360
01:26:02,396 --> 01:26:06,233
-Sial.
Ini hampir tidak menutupi bekas lukanya.
1361
01:26:06,400 --> 01:26:07,702
-Untung ini cocok.
1362
01:26:07,869 --> 01:26:09,537
Pada saat Pengawas
mencari tahu.
1363
01:26:09,704 --> 01:26:11,105
Ini akan terlambat
untuk apaan bisu ini.
1364
01:26:11,271 --> 01:26:13,608
-Hei, masukkan salib itu.
1365
01:26:13,775 --> 01:26:15,643
-Ucapkan selamat tinggal
kepada ayahmu untukku.
1366
01:26:15,810 --> 01:26:16,911
Tunggu.
Hei, Bly.
1367
01:26:17,078 --> 01:26:17,945
-Mm.
1368
01:26:18,112 --> 01:26:20,014
-Dia tidak bisa.
1369
01:26:35,563 --> 01:26:38,099
[musik menakutkan]
1370
01:26:41,969 --> 01:26:43,771
-[Frank] Ini Jacob LaRue.
1371
01:26:44,939 --> 01:26:46,841
Putra Pengawas.
1372
01:26:48,176 --> 01:26:53,147
Itu semua terjadi di sini.
Itu semua nyata.
1373
01:26:57,885 --> 01:27:02,590
bodoh. Petugas Bly mengaturnya
Pelarian Dustin.
1374
01:27:04,525 --> 01:27:06,359
Tad, Meeks, dan Clark?
1375
01:27:06,527 --> 01:27:08,395
Mereka mengejarnya sejak awal.
1376
01:27:08,563 --> 01:27:10,198
Clark melakukan pemadaman listrik,
1377
01:27:10,363 --> 01:27:14,401
dan dalam semua kekacauan,
mereka menukar Dustin dengan Jacob.
1378
01:27:14,569 --> 01:27:16,804
Sipir melewatkan tandanya.
1379
01:27:18,172 --> 01:27:20,474
Dia bergegas pada langkah kedua,
1380
01:27:21,642 --> 01:27:23,978
dan dia mengeksekusi putranya sendiri.
1381
01:27:25,980 --> 01:27:29,016
[menghembuskan napas]
1382
01:27:31,519 --> 01:27:33,020
Dustin berhasil lolos.
1383
01:27:34,354 --> 01:27:36,557
Sipir menguburkan Yakub
di makam Dustin,
1384
01:27:36,724 --> 01:27:38,793
dan dia mengubur kebenaran.
1385
01:27:38,960 --> 01:27:40,327
Dia mengeksekusi putranya sendiri,
1386
01:27:40,494 --> 01:27:42,630
dan dia telah menutupinya
sejak saat itu.
1387
01:27:44,031 --> 01:27:46,433
-[Manny] Oke. Penjara aman.
1388
01:27:46,601 --> 01:27:47,668
Ayo bergerak.
1389
01:27:49,070 --> 01:27:50,838
-Apakah kamu melihatnya?
-Melihat siapa?
1390
01:27:51,005 --> 01:27:54,575
-Yakub.
Dia akhirnya pulang.
1391
01:27:58,278 --> 01:27:59,647
-[Manny] Kita tidak punya waktu
untuk ini.
1392
01:27:59,814 --> 01:28:01,249
Kenapa dia kembali?
Dia membencimu.
1393
01:28:01,414 --> 01:28:03,718
-Kau tutup mulutmu.
1394
01:28:04,919 --> 01:28:07,188
-[Manny] Kita harus pergi.
Sekarang.
1395
01:28:09,657 --> 01:28:11,225
-Aku tidak akan kemana-mana.
1396
01:28:11,391 --> 01:28:14,829
[musik dramatis]
1397
01:28:18,533 --> 01:28:20,467
-Aku melewatkan sesuatu.
1398
01:28:20,635 --> 01:28:23,271
Saya tidak mengerti.
Mengapa tidak menyerahkannya saja?
1399
01:28:23,436 --> 01:28:24,539
Aku hilang.
1400
01:28:24,705 --> 01:28:26,306
Apa itu?
1401
01:28:28,776 --> 01:28:31,579
-Frank,
penjara ini ditutup.
1402
01:28:31,746 --> 01:28:33,948
-Tidak masuk akal--
-Semua orang pergi.
1403
01:28:34,115 --> 01:28:36,150
Ini bisa menunggu.
Kita harus pergi sekarang.
1404
01:28:36,316 --> 01:28:39,720
-Dan aku bisa melihatnya sekarat
berulang kali
1405
01:28:39,887 --> 01:28:40,855
dan lagi di kepalaku.
1406
01:28:41,022 --> 01:28:41,889
saya melihatnya.
1407
01:28:42,056 --> 01:28:42,790
-[berteriak] Frank!
1408
01:28:42,957 --> 01:28:44,491
-Apa?!
1409
01:28:44,659 --> 01:28:47,995
-Cukup!
Tarik napas saja.
1410
01:28:49,597 --> 01:28:51,398
Kita harus keluar dari sini.
1411
01:28:53,333 --> 01:28:55,803
Kita bisa memanggil sheriff
untuk menangani ini.
1412
01:29:01,976 --> 01:29:03,443
-[terengah-engah] Allie.
1413
01:29:03,611 --> 01:29:05,980
-Kau membuatku takut.
1414
01:29:08,950 --> 01:29:10,084
[tembakan jarak jauh]
1415
01:29:13,521 --> 01:29:15,256
[lampu berdengung]
1416
01:29:18,526 --> 01:29:19,927
-[LaRue] Karena Tuhan sangat dikasihi
dunia,
1417
01:29:20,094 --> 01:29:21,829
Dia memberikannya milik-Nya
dan satu-satunya Putra,
1418
01:29:21,996 --> 01:29:25,099
bahwa siapa pun yang beriman kepada-Nya
tidak akan binasa
1419
01:29:25,266 --> 01:29:26,901
tetapi mempunyai hidup yang kekal.
1420
01:29:29,136 --> 01:29:31,005
-[Aaron] Sipir,
kami mendengar suara tembakan.
1421
01:29:34,542 --> 01:29:36,310
-Di mana Yakub?
1422
01:29:36,476 --> 01:29:40,114
-[Frank] Yakub?
Apa yang kamu bicarakan?
1423
01:29:41,749 --> 01:29:43,450
Putramu sudah meninggal.
1424
01:29:43,618 --> 01:29:45,519
-Putramu meninggal.
1425
01:29:45,686 --> 01:29:47,288
Punyaku masih hidup,
berkeliling dunia.
1426
01:29:47,454 --> 01:29:50,024
-Mayatnya yang membusuk
ada di OR Anda sekarang.
1427
01:29:55,529 --> 01:29:57,164
Aku sudah melihat tulisan tanganmu
pada lusinan file.
1428
01:29:57,331 --> 01:29:58,833
Anda menulis ini.
1429
01:30:01,936 --> 01:30:03,371
-Itu milikmu, Beau.
1430
01:30:05,006 --> 01:30:05,973
– [LaRue merintih]
1431
01:30:06,140 --> 01:30:08,042
-Aku melihatmu membunuhnya.
1432
01:30:08,209 --> 01:30:09,644
Dalam rekaman,
direkam dan disimpan,
1433
01:30:09,810 --> 01:30:11,212
seperti yang kamu inginkan.
1434
01:30:17,351 --> 01:30:19,253
Alan menemukan jawabannya,
bukan?
1435
01:30:21,222 --> 01:30:23,357
[musik dramatis]
1436
01:30:29,964 --> 01:30:32,099
Dia menemukan jawabannya,
jadi kamu membawanya keluar.
1437
01:30:36,971 --> 01:30:38,806
Aku tahu yang sebenarnya, Pengawas.
1438
01:30:38,973 --> 01:30:41,042
Semuanya,
dimulai dengan Tad.
1439
01:30:45,880 --> 01:30:48,249
Kamu tidak pernah memanggilnya taksi.
1440
01:30:48,416 --> 01:30:49,984
Pada malam dia dibebaskan,
kamu melepaskannya di hutan,
1441
01:30:50,151 --> 01:30:51,218
dan kamu membunuhnya.
1442
01:30:51,385 --> 01:30:53,220
[rock hits]
- [Tad berteriak]
1443
01:30:57,024 --> 01:30:58,859
-Kau tidak bisa membiarkannya
pergi dari sini hidup-hidup.
1444
01:30:59,026 --> 01:31:01,929
Rahasia kecilmu
mungkin keluar.
1445
01:31:04,398 --> 01:31:05,599
-Aku ingin memberimu
sesuatu yang kecil
1446
01:31:05,766 --> 01:31:07,735
untuk membuatmu tetap tenang.
1447
01:31:07,902 --> 01:31:09,236
-[Frank] Dengan kepergian Tad,
1448
01:31:09,403 --> 01:31:12,039
Lemah lembut dan Clark
satu-satunya yang patut disalahkan.
1449
01:31:12,206 --> 01:31:13,374
Saat kamu melihat Seneca
bisa dimatikan,
1450
01:31:13,541 --> 01:31:15,142
kamu juga menyingkirkannya.
1451
01:31:15,309 --> 01:31:17,011
JANGAN PERNAH MENGATAKAN
1452
01:31:17,178 --> 01:31:18,913
Kau yang membuat orang-orang ini'
hidup di neraka
1453
01:31:19,080 --> 01:31:20,548
selama hampir satu dekade.
1454
01:31:23,017 --> 01:31:24,118
Anda bisa saja membawanya
dia ke pengadilan,
1455
01:31:24,285 --> 01:31:26,320
tapi sekarang tawananmu sudah pergi.
1456
01:31:27,455 --> 01:31:29,056
Stafmu sudah pergi.
1457
01:31:30,324 --> 01:31:32,293
Anda tidak punya apa-apa.
1458
01:31:32,460 --> 01:31:35,863
Dan ketika mereka datang untukmu,
lalu apa?
1459
01:31:43,237 --> 01:31:44,238
[senjata berbunyi klik]
1460
01:31:44,405 --> 01:31:45,940
-[Aaron] Cantik!
-[Allie berteriak]
1461
01:31:49,043 --> 01:31:50,177
Tolong jangan.
1462
01:31:51,512 --> 01:31:53,481
Kami dapat membantu Anda.
1463
01:31:53,647 --> 01:31:54,982
[Aaron mengerang]
1464
01:32:00,287 --> 01:32:02,056
-Kamu tidak bisa membantunya.
1465
01:32:04,158 --> 01:32:06,961
Aku sudah mencari
mengejarnya selama bertahun-tahun.
1466
01:32:10,297 --> 01:32:12,633
Dia tidak sanggup menanggung bebannya
dari apa yang dia lakukan.
1467
01:32:13,934 --> 01:32:15,970
Dia tidak akan pernah tahu
apa yang dia lakukan.
1468
01:32:16,137 --> 01:32:17,438
-Siapa?
1469
01:32:19,707 --> 01:32:24,478
-Saya pikir itu adalah pikirannya yang mencoba
untuk melindunginya dari kebenaran.
1470
01:32:26,947 --> 01:32:28,783
Anda tidak perlu melakukan ini.
1471
01:32:30,618 --> 01:32:33,020
Aku tahu kamu tidak melakukannya
sengaja membunuh anakmu.
1472
01:32:34,355 --> 01:32:36,924
Tidak akan ada yang tahu
apa yang terjadi di sini.
1473
01:32:37,091 --> 01:32:38,125
-Sipir...
1474
01:32:41,862 --> 01:32:43,697
Saya tahu sakitnya
kehilangan seorang putra.
1475
01:32:48,836 --> 01:32:50,539
Saya tahu sakitnya
menyebabkan kematiannya.
1476
01:32:54,975 --> 01:32:57,011
Tidak ada yang bisa kita lakukan
untuk membawanya kembali, Beau.
1477
01:33:03,417 --> 01:33:05,052
Kita hanya harus hidup
dengan apa yang telah kita lakukan.
1478
01:33:05,219 --> 01:33:08,022
[musik yang menyentuh]
1479
01:33:28,209 --> 01:33:31,045
[musik pedih berlanjut]
1480
01:33:44,692 --> 01:33:46,260
-[terkesiap]
1481
01:33:49,263 --> 01:33:50,297
Tidak.
1482
01:33:50,464 --> 01:33:51,765
Tidak.
1483
01:33:51,932 --> 01:33:53,267
Tidak.
1484
01:33:59,306 --> 01:34:00,441
[meraung]
1485
01:34:00,609 --> 01:34:01,775
Cukup!
1486
01:34:01,942 --> 01:34:04,745
[musik dramatis]
1487
01:34:08,282 --> 01:34:09,950
[LaRue terisak]
1488
01:34:18,726 --> 01:34:22,663
Yakubku yang malang.
Putraku satu-satunya.
1489
01:34:28,235 --> 01:34:29,470
-[Allie] Jika aku bisa mendapatkannya
ke rumah sakit,
1490
01:34:29,638 --> 01:34:31,438
Saya mungkin bisa
untuk menghentikan pendarahan.
1491
01:34:31,606 --> 01:34:33,340
-Sudah kubilang aku akan pensiun di sini,
jujur.
1492
01:34:38,613 --> 01:34:41,849
-[LaRue]
Aku mencoba menjagamu.
1493
01:34:44,785 --> 01:34:47,922
[musik yang menyentuh]
1494
01:35:02,836 --> 01:35:04,071
BAHAYA
[pintu berbunyi]
1495
01:35:06,373 --> 01:35:07,775
[gemuruh rendah]
1496
01:35:10,244 --> 01:35:12,514
Penjaganya dihidupkan
listrik.
1497
01:35:14,882 --> 01:35:16,450
Aku tahu kemana tujuan dia.
1498
01:35:18,319 --> 01:35:19,954
Aku akan tinggal bersamanya.
1499
01:35:20,120 --> 01:35:22,990
[musik yang menyentuh]
1500
01:35:36,203 --> 01:35:37,338
[pintu berderak]
1501
01:35:47,915 --> 01:35:50,251
Hei, hei!
1502
01:35:52,152 --> 01:35:54,188
Sipir.
1503
01:35:56,658 --> 01:35:57,858
Apa yang sedang kamu lakukan?
1504
01:35:58,025 --> 01:35:59,527
[tombol bergemerincing]
1505
01:36:06,834 --> 01:36:09,003
-[Aarons] Tidak apa-apa.
1506
01:36:09,169 --> 01:36:11,005
Tidak ada lagi
kamu harus melakukannya.
1507
01:36:12,906 --> 01:36:14,576
Kecuali merawat anak itu.
1508
01:36:17,878 --> 01:36:20,147
-Bagaimana kamu tahu?
1509
01:36:20,314 --> 01:36:22,082
-Aku punya tiga milikku sendiri.
1510
01:36:24,586 --> 01:36:28,922
[terengah-engah]
1511
01:36:31,091 --> 01:36:32,926
-[Allie merintih]
1512
01:36:35,296 --> 01:36:36,230
-Tidak, tidak, tidak, tidak. Jangan.
1513
01:36:36,397 --> 01:36:37,431
[catu daya berbunyi]
1514
01:36:39,933 --> 01:36:42,303
Tidak, Sipir jangan.
1515
01:36:42,469 --> 01:36:44,238
Anda tidak perlu melakukan ini.
1516
01:36:46,473 --> 01:36:48,743
Anda tidak akan membawa
anakmu kembali.
1517
01:36:48,909 --> 01:36:49,778
Ayo, bangun.
1518
01:36:49,943 --> 01:36:53,380
[musik dramatis]
1519
01:37:07,227 --> 01:37:11,999
Hei. Sipir! Sipir!
1520
01:37:13,500 --> 01:37:15,069
Jangan! Jangan, jangan, jangan!
1521
01:37:15,235 --> 01:37:16,671
TIDAK! Berhenti!
1522
01:37:16,837 --> 01:37:19,073
[listrik berderak]
[berteriak]
1523
01:37:19,239 --> 01:37:20,107
Tidak!
1524
01:37:20,274 --> 01:37:21,676
[api berkobar]
1525
01:37:21,842 --> 01:37:24,278
– [LaRue berteriak]
1526
01:37:27,615 --> 01:37:30,785
[musik dramatis]
1527
01:37:47,000 --> 01:37:48,969
[api berkobar]
1528
01:37:52,940 --> 01:37:54,542
-[Timmy menjerit]
1529
01:37:56,377 --> 01:38:00,080
-Timmy! Ayo!
[menekan]
1530
01:38:02,550 --> 01:38:05,720
-Hei, keluarkan dia dari sana.
-Timmy!
1531
01:38:05,886 --> 01:38:06,788
Mobilnya akan meledak.
1532
01:38:06,954 --> 01:38:10,124
-Anakku masih hidup!
TIDAK! TIDAK!
1533
01:38:10,290 --> 01:38:12,025
-[menjerit] Ayah!
1534
01:38:13,795 --> 01:38:14,696
[mobil meledak]
1535
01:38:14,863 --> 01:38:18,065
Lepaskan!
TIDAK!
1536
01:38:21,301 --> 01:38:25,172
[mendengus]
Timmy... tidak.
1537
01:38:26,407 --> 01:38:29,176
[musik yang menyentuh]
1538
01:38:38,986 --> 01:38:39,987
-Frank?
1539
01:38:40,154 --> 01:38:41,188
[api berkobar]
1540
01:38:41,355 --> 01:38:43,157
[sirene penjara berbunyi]
1541
01:38:43,323 --> 01:38:44,659
Ya Tuhan.
1542
01:38:47,361 --> 01:38:48,563
Jujur?
1543
01:38:53,701 --> 01:38:55,502
[ledakan bergema]
1544
01:39:00,542 --> 01:39:02,109
[sirene penjara berbunyi]
1545
01:39:04,178 --> 01:39:05,245
-Allie!
1546
01:39:05,412 --> 01:39:06,947
-[Allie merintih]
1547
01:39:10,217 --> 01:39:12,386
Tunggu!
1548
01:39:14,856 --> 01:39:17,291
[meringis] Frank!
1549
01:39:17,458 --> 01:39:20,260
- [Frank berteriak]
1550
01:39:23,464 --> 01:39:24,933
[kaca pecah]
1551
01:39:34,141 --> 01:39:35,610
[menekan] Kamu baik-baik saja?
1552
01:39:35,777 --> 01:39:39,413
-TIDAK.
-Ayo.
1553
01:39:39,581 --> 01:39:40,915
[Allie berteriak]
1554
01:39:42,082 --> 01:39:44,719
Baiklah. Saya sangat menyesal.
[mengerang]
1555
01:39:54,896 --> 01:39:56,598
-[Allie] Tidak, tidak, tidak.
1556
01:40:01,168 --> 01:40:02,469
Jujur!
1557
01:40:05,607 --> 01:40:06,440
-[Frank] Aku tidak bisa bergerak--
1558
01:40:06,608 --> 01:40:07,809
-Apa yang bisa kulakukan?
1559
01:40:09,142 --> 01:40:12,079
- [Frank tegang]
1560
01:40:12,246 --> 01:40:14,749
-[Allie] Ya Tuhan.
1561
01:40:14,916 --> 01:40:16,450
Aku akan menjemputmu
keluar dari sana!
1562
01:40:16,618 --> 01:40:20,120
-[batuk] Kamu harus pergi.
1563
01:40:22,624 --> 01:40:24,592
-[Allie] Bangun!
1564
01:40:27,094 --> 01:40:28,630
-[Frank] Allie...
1565
01:40:33,935 --> 01:40:35,435
-[Allie] Tidak.
1566
01:40:35,603 --> 01:40:37,005
-Aku minta maaf.
1567
01:40:39,306 --> 01:40:40,173
-[Allie] Frank!
1568
01:40:41,208 --> 01:40:44,646
- [Frank berteriak]
1569
01:40:44,812 --> 01:40:47,481
[ledakan bergema]
1570
01:40:47,649 --> 01:40:49,017
[api berkobar]
1571
01:41:00,662 --> 01:41:02,030
[sirene penjara berbunyi]
1572
01:41:05,533 --> 01:41:06,568
[tombol bergemerincing]
1573
01:41:12,072 --> 01:41:13,708
-[Sheriff]
[melalui radio] Pengiriman.
1574
01:41:13,875 --> 01:41:15,677
-[wanita] [melalui radio]
Silakan, 3620.
1575
01:41:15,843 --> 01:41:16,811
-[pria] [melalui radio]
Saya perlu semuanya tersedia
1576
01:41:16,978 --> 01:41:19,413
api dan EMT padam
ke Punggungan Seneca.
1577
01:41:19,581 --> 01:41:20,715
Tempatnya terbakar.
1578
01:41:20,882 --> 01:41:22,182
Mereka keluar hari ini,
1579
01:41:22,349 --> 01:41:25,485
tapi masih sedikit kemungkinannya
korban jiwa di dalamnya.
1580
01:41:25,653 --> 01:41:26,721
-[wanita] [melalui radio]
Salin.
1581
01:41:26,888 --> 01:41:28,422
-Ya, sepertinya
hanya ada satu yang selamat
1582
01:41:28,590 --> 01:41:30,157
Aku akan membawanya ke rumah sakit.
1583
01:41:32,392 --> 01:41:35,395
[api berkobar]
1584
01:41:35,563 --> 01:41:37,364
Kamu aman sekarang.
Oke?
1585
01:41:37,532 --> 01:41:38,566
[Allie merintih]
-Aku mengerti.
1586
01:41:40,768 --> 01:41:42,169
[putaran mesin]
1587
01:41:44,539 --> 01:41:46,774
-[pria] [melalui radio]
[tidak jelas]
1588
01:41:56,951 --> 01:41:59,386
[api berkobar]
1589
01:42:03,256 --> 01:42:05,258
[batu bata jatuh]